
eingestellt
contratado
Refere-se a uma pessoa que conseguiu um emprego e agora trabalha em uma empresa ou organização.
Die neu eingestellte Mitarbeiterin beginnt am ersten des Monats.
A funcionária recém-contratada começa no primeiro dia do mês.
contratado / regulado / encerrado / preparado para / inclinado
Carregando seu estado salvo.

contratado
Refere-se a uma pessoa que conseguiu um emprego e agora trabalha em uma empresa ou organização.
Die neu eingestellte Mitarbeiterin beginnt am ersten des Monats.
A funcionária recém-contratada começa no primeiro dia do mês.

regulado
Ajustado, configurado ou regulado para que um aparelho, uma máquina ou um sistema funcione de determinada maneira ou esteja em um estado desejado.
Die Heizung ist auf 21 Grad Celsius eingestellt.
O aquecimento está regulado para 21 graus Celsius.

encerrado
Refere-se a uma atividade, produção, serviço ou procedimento que foi encerrado ou não é mais realizado.
Die Produktion des Magazins wurde nach zwanzig Jahren eingestellt.
A produção da revista foi encerrada depois de vinte anos.

preparado para
Estar mental ou emocionalmente preparado ou orientado para uma situação futura, uma pessoa ou uma tarefa.
Wir waren auf eine lange Wartezeit eingestellt, kamen aber überraschend schnell dran.
Estávamos preparados para uma longa espera, mas fomos atendidos surpreendentemente rápido.

inclinado
Ter uma determinada atitude básica, disposição ou opinião em relação a alguma coisa ou à vida em geral.
Trotz der Schwierigkeiten ist sie eine sehr positiv eingestellte Person.
Apesar das dificuldades, ela é uma pessoa muito positiva.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eingestellt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eingestellt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eingestellt.
“Eingestellt” (contratado / regulado / encerrado) é o Partizip II do verbo separável “einstellen” (contratar / regular). Os vários significados do adjetivo derivam diretamente dos significados desse verbo, por exemplo, “jemanden einstellen” (contratar alguém) ou “ein Gerät einstellen” (regular um aparelho).
Der Chef hat gestern zwei neue Leute eingestellt.
O chefe contratou duas pessoas novas ontem.
Kannst du bitte die Musik leiser einstellen?
Você pode, por favor, abaixar o volume da música?
Preste atenção ao sujeito para reconhecer o significado. Quando “eingestellt” (contratado / regulado / encerrado) se refere a uma pessoa, geralmente trata-se de contratação ou atitude. Quando se refere a um aparelho, trata-se de regulagem. Quando se refere a uma atividade, trata-se do encerramento dela.
Der neue Kollege ist sehr kompetent. (Anstellung)
O novo colega é muito competente. (contratação)
Das Radio ist zu laut eingestellt. (Justierung)
O rádio está regulado em um volume alto demais. (regulagem)
Der Fährbetrieb wurde im Winter eingestellt. (Beendigung)
O serviço de ferry foi encerrado no inverno. (encerramento)
No sentido de “beendet” (encerrado), “eingestellt” (encerrado) é usado com frequência para serviços, produções ou procedimentos. Os substantivos típicos são “der Betrieb” (o funcionamento / serviço), “die Produktion” (a produção), “die Ermittlungen” (as investigações) ou “die Zahlungen” (os pagamentos).
Die Zeitung hat ihr Erscheinen nach 100 Jahren eingestellt.
O jornal deixou de ser publicado depois de cem anos.
Die Ermittlungen gegen den Verdächtigen wurden eingestellt.
As investigações contra o suspeito foram encerradas.
O significado “mental vorbereitet sein” (estar mentalmente preparado) é sempre reconhecido pela preposição fixa “auf” (para), seguida do Akkusativ. A estrutura é: “auf etwas eingestellt sein” (estar preparado para alguma coisa).
Ich bin auf einen langen Arbeitstag eingestellt.
Estou preparado para um longo dia de trabalho.
Die Mannschaft war auf einen starken Gegner eingestellt.
A equipe estava preparada para um adversário forte.
Quando “eingestellt” (inclinado) descreve uma atitude pessoal, quase sempre vem precedido por um advérbio. As combinações típicas são “positiv eingestellt” (de atitude positiva), “negativ eingestellt” (de atitude negativa), “optimistisch eingestellt” (otimista) ou “kritisch eingestellt” (crítico).
Sie ist eine sehr optimistisch eingestellte Person.
Ela é uma pessoa muito otimista.
Er ist neuen Ideen gegenüber eher kritisch eingestellt.
Ele é relativamente crítico em relação a ideias novas.
encerrado
Eingestellt (encerrado) e beendet (encerrado) podem significar que um procedimento não está mais em andamento. Eingestellt indica a decisão de não continuar com ele. Beendet descreve seu fim de modo neutro e deixa em aberto se ele foi concluído normalmente ou interrompido antes da hora.

Mangels weiterer Hinweise wurde das Verfahren eingestellt.
Na falta de outras pistas, o procedimento foi encerrado.
Nach der letzten Befragung war das Verfahren beendet.
Depois do último interrogatório, o procedimento estava encerrado.