
verlegen
mudar
Transferir algo para outro lugar ou para outro momento.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Podemos mudar nosso compromisso para a semana que vem?
mudar / instalar / perder
verlegen – verlegte – hat verlegt
Carregando seu estado salvo.

mudar
Transferir algo para outro lugar ou para outro momento.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Podemos mudar nosso compromisso para a semana que vem?

instalar
Colocar ou instalar algo sobre uma superfície, especialmente revestimentos de piso, cabos ou canos.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
Os eletricistas instalaram cabos novos na casa inteira.

perder
Colocar um objeto em algum lugar e depois não conseguir mais se lembrar de onde o colocou.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
Acho que perdi minha chave de novo.

publicar
Como editora, assumir a publicação e a distribuição de livros, revistas ou outros meios de comunicação.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
Essa editora conhecida publica principalmente romances policiais.

bloquear
Bloquear ou obstruir um caminho, uma estrada de acesso ou uma passagem.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
Uma árvore caída está bloqueando a única estrada de acesso à vila.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verlegen |
|---|---|
| com zu | zu verlegen |
| Partizip I | verlegend |
| Partizip II | verlegt |
“Verlegen” (mudar, instalar ou perder) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical “legen” e não vai para o final da frase.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
Ele está instalando o laminado novo na sala.
É possível reconhecer o significado de “verlegen” pelo objeto: “verlegen” um compromisso significa mudar ou remarcar, “verlegen” uma chave significa perder, e “verlegen” um tapete significa instalar.
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
Infelizmente, precisamos remarcar a reunião.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
Perdi meus óculos de novo.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
A empresa vai instalar as novas tubulações na semana que vem.
Quando você muda ou remarca um compromisso ou evento, use a preposição “auf” (para) seguida de um Akkusativ para indicar o novo momento.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
O show foi transferido para o mês que vem por causa do mau tempo.
No contexto de obras ou reformas, “verlegen” (instalar) significa instalar alguma coisa. Os objetos típicos são cabos, canos, tubulações, azulejos ou revestimentos de piso, como carpete e parquet.
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
Um profissional deveria instalar os cabos elétricos.
Esse significado é usado para pequenos objetos pessoais que você coloca em algum lugar e depois não consegue mais encontrar. Exemplos típicos são: “die Brille verlegen” (perder os óculos), “den Schlüssel verlegen” (perder a chave) ou “die Geldbörse verlegen” (perder a carteira).
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
Você viu meu celular? Parece que eu o perdi.
Quando o sujeito é uma editora, “der Verlag” (a editora), “verlegen” (publicar) sempre significa “publizieren” (publicar). Nesse caso, trata-se da publicação de livros, revistas ou música.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
A editora Thienemann publica muitos livros infantis conhecidos.
perder
“Verlegen” (perder) significa que você mesmo colocou um objeto em algum lugar e depois se esqueceu de onde o colocou. “Verlieren” (perder) é mais geral e pode sugerir com mais força que o objeto desapareceu enquanto você estava fora. Portanto, quando provavelmente uma chave ainda está em algum lugar da casa, “verlegen” é a melhor escolha.

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
Perdi minha chave em casa.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
Perdi minha chave durante a viagem de trem.