
unwohl
indisposto
Sentir-se fisicamente mal, ligeiramente doente ou enjoado.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Depois de comer aquela comida gordurosa, fiquei indisposto a noite toda.
indisposto / desconfortável
unwohl – unwohler – am unwohlsten
Carregando seu estado salvo.

indisposto
Sentir-se fisicamente mal, ligeiramente doente ou enjoado.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Depois de comer aquela comida gordurosa, fiquei indisposto a noite toda.

desconfortável
Sentir-se psicologicamente ou socialmente desconfortável, inseguro ou constrangido em determinada situação.
Ich fühle mich in großen Menschenmengen immer etwas unwohl.
Eu sempre me sinto um pouco desconfortável em lugares com muita gente.
| forma básica | unwohl |
|---|---|
| Komparativ | unwohler |
| Superlativ | am unwohlsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwohl.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwohl.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unwohl.
A palavra é o antônimo direto de “wohl” (bem). O prefixo “un-” (negação) nega o adjetivo “wohl” (bom, saudável), de modo que “unwohl” (indisposto, desconfortável) significa literalmente “nicht gut” (não bem) ou “nicht gesund” (não saudável).
Er fühlte sich nach der langen Reise sichtlich unwohl.
Ele se sentiu visivelmente indisposto depois da longa viagem.
“Unwohl” (indisposto, desconfortável) é usado quase sempre em duas construções fixas. Ou aparece com o verbo “fühlen” (sentir), como em “Ich fühle mich unwohl” (Eu me sinto indisposto ou desconfortável), ou com “sein” (ser, estar), caso em que a pessoa fica no Dativ, como em “Mir ist unwohl” (Eu me sinto indisposto ou desconfortável).
Ich fühle mich bei diesem Thema unwohl.
Eu me sinto desconfortável com esse assunto.
Dem Patienten war nach der Einnahme des Medikaments unwohl.
O paciente se sentiu indisposto depois de tomar o medicamento.
O contexto mostra se o desconforto físico ou psicológico está sendo mencionado. Quando o assunto é comida, doença ou o corpo, trata-se do sentido físico. Quando o assunto são situações sociais, conversas ou sentimentos, trata-se do sentido psicológico.
Vom Geruch des Fisches wurde mir unwohl.
O cheiro do peixe me deixou indisposto.
Ihm war bei dem Gedanken, eine Rede halten zu müssen, ganz unwohl.
Ele ficou muito desconfortável só de pensar que teria de fazer um discurso.
ruim / mau / mal
“Schlecht” (enjoado) e “unwohl” (indisposto) podem expressar um mal-estar físico. Na expressão “jemandem ist schlecht” (alguém está enjoado), “schlecht” normalmente indica náusea. “Unwohl” é mais geral e também é adequado para uma sensação leve e não especificada de desconforto físico.

Nach der langen Busfahrt fühlte ich mich unwohl und schwach.
Depois da longa viagem de ônibus, fiquei indisposto e fraco.
Nach der kurvigen Busfahrt war mir schlecht.
Fiquei enjoado depois da viagem de ônibus cheia de curvas.