
transportieren
transportar
Levar ou conduzir pessoas, mercadorias ou objetos de um lugar para outro.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
A transportadora vai transportar os móveis até o cliente amanhã.
transportar / transmitir
transportieren – transportierte – hat transportiert
Carregando seu estado salvo.

transportar
Levar ou conduzir pessoas, mercadorias ou objetos de um lugar para outro.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
A transportadora vai transportar os móveis até o cliente amanhã.

transmitir
Comunicar ou transmitir uma ideia abstrata, uma mensagem ou um sentimento.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
O filme consegue transmitir um forte sentimento de esperança.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | transportieren |
|---|---|
| com zu | zu transportieren |
| Partizip I | transportierend |
| Partizip II | transportiert |
Este verbo pertence a uma família de palavras que inclui o substantivo “der Transport” (o transporte). As duas palavras têm a raiz latina “portare” (carregar), o que explica o significado de mover coisas.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
O transporte das mercadorias é feito por navio.
O verbo é usado com frequência com informações de lugar que descrevem o ponto de partida e o destino. As preposições típicas são “von ... nach ...” (de ... para ...) ou “von ... zu ...” (de ... até ...).
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
A balsa transporta centenas de carros da Alemanha para a Dinamarca todos os dias.
No sentido literal, geralmente são transportadas coisas físicas ou pessoas. Os objetos frequentes são “Waren” (mercadorias), “Güter” (cargas), “Möbel” (móveis) ou “Patienten” (pacientes).
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
A ambulância transportou o ferido para o hospital mais próximo.
É possível reconhecer o sentido figurado pelo objeto da frase. Quando coisas abstratas como “ein Gefühl” (um sentimento), “eine Botschaft” (uma mensagem) ou “eine Stimmung” (um estado de espírito) são o objeto, o sentido figurado é o pretendido.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
Com sua música, o artista quer transmitir uma mensagem política.
trazer
“Bringen” (levar / trazer) e “transportieren” (transportar) podem indicar o deslocamento de algo até um destino. No uso cotidiano, “bringen” geralmente enfatiza que algo chega ao destino. “Transportieren” concentra-se mais no próprio transporte e é especialmente adequado para mercadorias ou para um trajeto mais complexo.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
Um caminhão transporta as caixas pesadas até o depósito.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
Você pode levar a caixa para o depósito, por favor?