
die Unterstützung
apoio
O ato de ajudar; ajuda moral, idealista ou prática.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
Sem o apoio da minha família, eu não teria conseguido.
apoio
die Unterstützung, die Unterstützungen
Carregando seu estado salvo.

apoio
O ato de ajudar; ajuda moral, idealista ou prática.
Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich das nicht geschafft.
Sem o apoio da minha família, eu não teria conseguido.

apoio financeiro
Ajuda financeira, financiamento ou subsídio.
Studierende können unter bestimmten Bedingungen finanzielle Unterstützung beantragen.
Estudantes podem solicitar apoio financeiro sob determinadas condições.

suporte
Um elemento técnico ou estrutural que sustenta ou segura algo para mantê-lo estável.
Die alte Mauer benötigte eine zusätzliche Unterstützung aus Stahlträgern.
O muro antigo precisava de um suporte adicional feito de vigas de aço.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Akkusativ | die Unterstützung | die Unterstützungen |
| Dativ | der Unterstützung | den Unterstützungen |
| Genitiv | der Unterstützung | der Unterstützungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Unterstützung” (apoio) vem do verbo “unterstützen” (apoiar). Nela está a palavra “Stütze” (suporte), um objeto que segura algo. A ideia de dar apoio a alguém ou a alguma coisa aparece em todos os sentidos.
Danke für deine Unterstützung bei meinem Umzug.
Obrigado pelo seu apoio durante a minha mudança.
As preposições “bei” (em ou durante) e “für” (para) são frequentes. Recebe-se apoio “bei” (em ou durante) uma atividade, com Dativ, ou “für” (para) um objetivo ou uma pessoa, com Akkusativ.
Ich brauche Unterstützung bei den Hausaufgaben.
Preciso de apoio para fazer a lição de casa.
Wir sammeln Spenden zur Unterstützung für die Opfer der Flut.
Estamos arrecadando doações para apoiar as vítimas da enchente.
Para descrever o tipo de ajuda não material, “Unterstützung” (apoio) costuma ser combinado com adjetivos como “moralisch” (moral), “tatkräftig” (ativo ou prático), “emotional” (emocional) ou “politisch” (político).
Der Kandidat genießt breite politische Unterstützung in der Bevölkerung.
O candidato conta com amplo apoio político da população.
Quando o assunto é dinheiro, as combinações típicas são “finanzielle Unterstützung beantragen” (solicitar apoio financeiro), “erhalten” (receber) ou “gewähren” (conceder). O contexto costuma ser estatal, social ou institucional.
Familien mit geringem Einkommen können finanzielle Unterstützung beantragen.
Famílias de baixa renda podem solicitar apoio financeiro.
ajuda
“Hilfe” (ajuda) e “Unterstützung” (apoio) designam ajuda. “Unterstützung” costuma enfatizar uma participação contínua ou mais prolongada, enquanto “Hilfe” também pode resolver uma dificuldade específica e pontual. Use “Hilfe” para uma ajuda direta e “Unterstützung” quando alguém acompanha continuamente uma tarefa ou um projeto.

Danke für deine Unterstützung, denn du hast mich während des ganzen Projekts begleitet.
Obrigado pelo seu apoio, porque você me acompanhou durante todo o projeto.
Danke für deine Hilfe, denn du hast meinen kaputten Drucker sofort repariert.
Obrigado pela sua ajuda, porque você consertou imediatamente minha impressora quebrada.