
gucken
olhar
Expressão informal para “schauen” (olhar) ou “sehen” (ver); direcionar os olhos conscientemente para algo a fim de percebê-lo.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Olha só, um pássaro raro está voando ali!
olhar / assistir / fazer cara
gucken – guckte – hat geguckt
Carregando seu estado salvo.

olhar
Expressão informal para “schauen” (olhar) ou “sehen” (ver); direcionar os olhos conscientemente para algo a fim de percebê-lo.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Olha só, um pássaro raro está voando ali!

assistir
Uso informal para assistir a uma apresentação, especialmente a um filme, programa de televisão ou peça de teatro.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
Vamos assistir a um filme hoje à noite?

fazer cara
Uso informal para fazer uma determinada expressão facial.
Warum guckst du so traurig?
Por que você está com essa cara tão triste?

vamos ver
Expressão informal que indica uma atitude de espera e significa que é preciso verificar algo ou esperar antes de tomar uma decisão.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
Ainda não sei se vou à festa, vamos ver.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
Usado no discurso indireto.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gucken |
|---|---|
| com zu | zu gucken |
| Partizip I | guckend |
| Partizip II | geguckt |
“Gucken” (olhar ou assistir) é uma palavra informal. Em situações formais, e-mails ou textos oficiais, é melhor usar “schauen” (olhar) ou “sehen” (ver).
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
Você pode dar uma olhada para ver se a correspondência já chegou?
O verbo “gucken” (olhar ou assistir) é muito comum sobretudo no norte e no centro da Alemanha. No sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça, “schauen” (olhar) também é mais usado na linguagem informal.
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
Em Berlim, muitas vezes se ouve: “Kiek ma!” (“Guck mal!” (Olha só!).
Quando se trata de consumo de mídia, “gucken” (assistir) costuma ser ligado diretamente ao tipo de mídia. Expressões típicas são “Fernsehen gucken” (assistir à televisão), “einen Film gucken” (assistir a um filme) ou “eine Serie gucken” (assistir a uma série).
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
Vamos assistir a todos os episódios da nova série no fim de semana.
Para descrever uma expressão facial, “gucken” (parecer) é combinado com um adjetivo ou advérbio. Exemplos comuns são “traurig gucken” (parecer triste), “böse gucken” (fazer cara de bravo) ou “überrascht gucken” (parecer surpreso).
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
Não faça essa cara tão cética, vai dar tudo certo!
A expressão “mal gucken” (vamos ver) costuma ser usada como resposta independente para dizer que você ainda não decidiu ou quer esperar para ver como a situação se desenrola. Ela indica falta de compromisso.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
“Você vai comigo ao cinema amanhã?” – “Ainda não sei, vamos ver.”
ver
“Sehen” (assistir) e “gucken” (assistir) podem se referir a assistir a um filme. “Sehen” é neutro no uso cotidiano e na linguagem padrão, enquanto “gucken” soa coloquial. “Gucken” é adequado em uma conversa descontraída; em um anúncio mais formal, é mais provável usar “sehen” (assistir).

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
No grupo de conversa, Ben escreve que a turma vai assistir a um filme amanhã.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
A professora anuncia que a turma vai assistir a um filme amanhã.