
lieb
gentil / amável
Descreve uma pessoa ou um comportamento como gentil, amigável e bondoso.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
Ela é uma pessoa realmente muito gentil e ajuda sempre que pode.
gentil / amável
lieb – lieber – am liebsten
Carregando seu estado salvo.

gentil / amável
Descreve uma pessoa ou um comportamento como gentil, amigável e bondoso.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
Ela é uma pessoa realmente muito gentil e ajuda sempre que pode.

gostar muito
Sentir forte carinho ou amor por alguém. Muitas vezes é menos intenso que “lieben” (amar) e é usado com frequência para membros da família e amigos próximos.
Vergiss nicht, ich hab dich lieb!
Não se esqueça, eu gosto muito de você!

querido
Usado como forma de tratamento em cartas, e-mails ou em uma conversa direta para expressar uma relação pessoal e carinhosa.
Liebe Anna, wie geht es dir?
Querida Anna, como você está?

comportado
Descreve o comportamento de crianças ou animais como obediente e bem-comportado.
Sei jetzt lieb und räum bitte dein Zimmer auf.
Agora seja comportado e arrume seu quarto, por favor.

caro ao coração
Na expressão “lieb und teuer” (caro e precioso), significa valioso ou de grande valor sentimental.
Diese alte Uhr von meinem Großvater ist mir lieb und teuer.
Este relógio antigo do meu avô é muito caro ao meu coração.
| forma básica | lieb |
|---|---|
| Komparativ | lieber |
| Superlativ | am liebsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lieb.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lieb.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lieb.
A forma do superlativo “am liebsten” (de que mais gosta) é usada com muita frequência para expressar uma preferência. Ela significa “mehr als alles andere” (mais do que qualquer outra coisa) e costuma ser combinada com verbos como “mögen” (gostar), “essen” (comer), “trinken” (beber) ou “machen” (fazer).
Am liebsten trinke ich morgens einen Kaffee.
De manhã, o que eu mais gosto de beber é café.
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
O que você mais gosta de fazer no seu tempo livre?
Como a maioria dos adjetivos, “lieb” (gentil) pode vir antes de um substantivo, em uso atributivo, ou ser usado com verbos como “sein” (ser ou estar) ou “wirken” (parecer), em uso predicativo. Antes de um substantivo, ele é declinado.
Das ist aber eine liebe Geste von dir.
Que gesto gentil da sua parte.
Deine neuen Nachbarn sind wirklich sehr lieb.
Seus novos vizinhos são realmente muito gentis.
A expressão “jemanden lieb haben” (gostar muito de alguém) funciona gramaticalmente de modo semelhante a um verbo separável. O objeto fica no Akkusativ, e “lieb” (com carinho) fica no fim da frase. Ela expressa um carinho profundo e íntimo.
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
Mamãe, eu gosto muito de você.
Alle ihre Freunde haben sie sehr lieb.
Todos os amigos dela gostam muito dela.
Em cartas e e-mails, “lieb” (querido ou querida) é usado como forma de tratamento e é declinado de acordo com o caso. Escreve-se “Lieber” (querido) para um homem, “Liebe” (querida) para uma mulher e “Liebe” (queridos ou queridas) para um grupo de pessoas.
Lieber Max, vielen Dank für deine Nachricht.
Querido Max, muito obrigada pela sua mensagem.
Liebe Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
Querida senhora Schmidt, escrevo à senhora a respeito da sua solicitação.
No sentido de “brav” (comportado) ou “gehorsam” (obediente), “lieb” (comportado) é usado quase exclusivamente para crianças e, às vezes, para animais de estimação. Muitas vezes, faz parte de um pedido ou de um elogio.
War der Hund heute lieb, als er allein zu Hause war?
O cachorro foi comportado hoje enquanto ficou sozinho em casa?
Sei jetzt lieb und warte hier, bis ich zurückkomme.
Agora seja comportado e espere aqui até eu voltar.
A expressão “lieb und teuer” (caro e precioso) é uma expressão fixa. Ela significa que algo é muito importante ou valioso emocionalmente para alguém, independentemente do seu valor material.
Das alte Fotoalbum meiner Großmutter ist mir lieb und teuer.
O álbum de fotos antigo da minha avó é muito caro ao meu coração.
amar
Lieb haben (gostar muito) e lieben (amar) expressam um forte carinho. Lieb haben costuma soar mais familiar ou amistoso e geralmente é um pouco menos intenso. Lieben pode expressar um amor mais profundo, especialmente o amor romântico, mas também é possível usá-lo no contexto familiar.

Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Gosto muito do meu bom amigo.
Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
Amo meu parceiro de todo o coração.