
kosten
custar
Ter um determinado preço em dinheiro.
Was kostet dieses Buch?
Quanto custa este livro?
custar
kosten – kostete – hat gekostet
Carregando seu estado salvo.

custar
Ter um determinado preço em dinheiro.
Was kostet dieses Buch?
Quanto custa este livro?

provar
Experimentar uma pequena quantidade de uma comida ou bebida para verificar o sabor.
Möchtest du mal von der Suppe kosten?
Você quer provar um pouco da sopa?

custar
Exigir determinado esforço, empenho ou perda.
Das hat mich viel Zeit und Nerven gekostet.
Isso me custou muito tempo e muitos nervos.
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | kostet |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
| ich | habe gekostet |
|---|---|
| du | hast gekostet |
| er/sie/es | hat gekostet |
| wir | haben gekostet |
| ihr | habt gekostet |
| sie | haben gekostet |
| du | koste! kost! |
|---|---|
| ihr | kostet! |
| Sie | kosten Sie! |
| ich | hatte gekostet |
|---|---|
| du | hattest gekostet |
| er/sie/es | hatte gekostet |
| wir | hatten gekostet |
| ihr | hattet gekostet |
| sie | hatten gekostet |
| ich | werde kosten |
|---|---|
| du | wirst kosten |
| er/sie/es | wird kosten |
| wir | werden kosten |
| ihr | werdet kosten |
| sie | werden kosten |
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | koste |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
Usado no discurso indireto.
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kosten |
|---|---|
| com zu | zu kosten |
| Partizip I | kostend |
| Partizip II | gekostet |
Nos sentidos “einen Preis haben” (ter um preço) e “Aufwand erfordern” (exigir esforço), “kosten” (custar) exige dois objetos no Akkusativ: a pessoa (quem?) e a coisa (o quê?). Por exemplo: Es kostet mich (Akkusativ) viel Zeit (Akkusativ).
Die Reparatur hat mich fast 100 Euro gekostet.
O conserto me custou quase 100 euros.
Das Projekt kostet uns viel Mühe.
O projeto nos custa muito esforço.
O sentido “probieren” (provar) sempre se refere a comida ou bebida. Os outros sentidos (m01, m03) se referem a preço ou esforço e muitas vezes têm uma pessoa como objeto adicional no Akkusativ.
Darf ich mal von deinem Eis kosten?
Posso provar um pouco do seu sorvete?
Der Fehler kostete ihn seinen Job.
O erro custou a ele o emprego.
Quando se experimenta algo para verificar o sabor, “kosten” (provar) é frequentemente usado com a preposição “von” (de) e o Dativ. Mas também pode aparecer diretamente com um objeto no Akkusativ.
Der Koch kostete von der Soße und fügte noch etwas Salz hinzu.
O cozinheiro provou o molho e acrescentou mais um pouco de sal.
preço / prêmio
“Kosten” (custar) é um verbo e informa quanto dinheiro é preciso pagar por algo. “Der Preis” (o preço) é o substantivo que designa essa quantia em dinheiro. Use “kosten” para fazer uma afirmação sobre a quantia e “der Preis” quando você mencionar a quantia como algo.

Die neue Kaffeemaschine kostet 120 Euro.
A máquina de café nova custa 120 euros.
Der Preis der neuen Kaffeemaschine beträgt 120 Euro.
O preço da máquina de café nova é de 120 euros.