
die Sicherheit
segurança
O estado em que se está protegido de perigos ou riscos.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
A segurança dos passageiros é nossa prioridade máxima.
segurança / certeza / garantia
die Sicherheit, die Sicherheiten
Carregando seu estado salvo.

segurança
O estado em que se está protegido de perigos ou riscos.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
A segurança dos passageiros é nossa prioridade máxima.

certeza
A certeza de que algo é verdadeiro, correto ou confiável.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
Não posso dizer com absoluta certeza se ele está falando a verdade.

garantia
Uma quantia em dinheiro ou um objeto de valor deixado como garantia, por exemplo em um contrato de aluguel ou para um empréstimo.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
Como novo inquilino, ele teve de deixar uma garantia no valor de dois meses de aluguel.

segurança
Designa coletivamente pessoas ou uma organização responsável por garantir a proteção e a ordem, como um serviço de segurança ou a polícia.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
A segurança na entrada revistou as bolsas dos visitantes.

com certeza
Uma expressão fixa que significa que algo é absolutamente certo ou que definitivamente é o caso.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
Com certeza, ela vai à festa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sicherheit” (segurança ou certeza) é o substantivo correspondente ao adjetivo “sicher” (seguro ou certo). A terminação “-heit” é frequentemente usada para transformar um adjetivo em um substantivo abstrato que descreve um estado ou uma qualidade.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
Não tenho certeza se essa é a decisão certa.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
Precisamos de mais segurança nessa questão.
No contexto de proteção contra perigos, “Sicherheit” (segurança) é frequentemente usado com determinados verbos. Expressões típicas são “jemanden in Sicherheit bringen” (levar alguém para um lugar seguro), “für Sicherheit sorgen” (garantir a segurança) ou “die Sicherheit gewährleisten” (assegurar a segurança).
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
Os bombeiros levaram os moradores da casa para um lugar seguro.
Quando se trata de certeza, “Sicherheit” (certeza) aparece frequentemente em expressões como “mit Sicherheit sagen” (dizer com certeza), “absolute Sicherheit haben” (ter certeza absoluta) ou “keine Sicherheit geben” (não dar nenhuma garantia).
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
Infelizmente, não posso lhe dar cem por cento de certeza de que o plano vai funcionar.
Esse significado ocorre quase exclusivamente em um contexto financeiro ou jurídico. As palavras indicativas são verbos como “hinterlegen” (deixar como garantia) ou “leisten” (oferecer), além de substantivos como “Kredit” (empréstimo), “Miete” (aluguel) ou “Kaution” (caução).
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
Para o empréstimo, o banco exige uma garantia.
Nesse significado, “Sicherheit” (segurança) é usado no singular, mas se refere a um grupo de pessoas. É possível reconhecer isso quando a palavra, como sujeito, pratica uma ação, por exemplo, “die Sicherheit kontrolliert” (a segurança controla) ou “die Sicherheit greift ein” (a segurança intervém).
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
A segurança retirou o homem do estádio.
A expressão fixa “mit Sicherheit” (com certeza) funciona como um advérbio que expressa um alto grau de certeza. Ela pode aparecer no início da frase, caso em que o verbo vem em seguida, ou no meio da frase.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
Com certeza, vai chover amanhã.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
Com certeza, ele vai chegar atrasado.
proteção
“Schutz” (proteção) é a ação, a medida ou a barreira que afasta um perigo. “Sicherheit” (segurança) é mais o estado resultante, com menos riscos. Portanto, uma cerca oferece proteção e, assim, aumenta a segurança, sem necessariamente garanti-la por completo.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Com a nova cerca, a segurança das crianças no parquinho é maior.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
A nova cerca protege as crianças no parquinho da rua.