
ergeben
resultar em
Ter como resultado ou consequência; levar a alguma coisa.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
A investigação revelou que a causa foi um defeito técnico.
resultar / render-se
ergeben – ergab – hat ergeben
Carregando seu estado salvo.

resultar em
Ter como resultado ou consequência; levar a alguma coisa.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
A investigação revelou que a causa foi um defeito técnico.

render-se
Desistir da luta e submeter-se ao adversário; capitular.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
A cidade sitiada se rendeu depois de semanas de resistência.

decorrer de
Decorrer logicamente de uma situação ou informação, ou ser revelado por ela.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
Os dados disponíveis revelam uma tendência clara.

conformar-se
Aceitar sem resistência uma situação inevitável ou um destino.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
Depois do diagnóstico, ele se conformou com seu destino.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
Usado no discurso indireto.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ergeben |
|---|---|
| com zu | zu ergeben |
| Partizip I | ergebend |
| Partizip II | ergeben |
O prefixo “er-” é inseparável. Ele permanece ligado ao verbo “geben” (dar) em todas as formas da frase e não é colocado no fim da frase.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
A análise apresentou um resultado surpreendente.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
Não sei o que a prova vai revelar.
Este verbo pode ser usado de forma reflexiva (“sich ergeben” (render-se)) ou não reflexiva (“ergeben” (resultar)). Sem “sich” (se), significa “ter um resultado”. Com “sich” (se), significa “render-se” ou “conformar-se”.
Zwei plus zwei ergibt vier.
Dois mais dois são quatro.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
O soldado se rendeu ao inimigo.
No sentido de “ter como resultado”, o sujeito costuma ser uma palavra que descreve um processo, como “die Studie” (o estudo), “die Berechnung” (o cálculo), “die Suche” (a busca) ou “die Umfrage” (a pesquisa).
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
O cálculo resultou em uma soma de mais de 1.000 euros.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
A busca pelo cachorro desaparecido infelizmente não deu em nada.
Quando algo decorre logicamente de uma informação, usa-se a construção fixa “sich ergeben aus” (decorrer de) + Dativ. A nova informação é o sujeito da frase.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
Da conversa surgiu a necessidade de outro encontro.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
Daí decorre que precisamos mudar o plano.
Quando “sich ergeben” significa “render-se”, a pessoa ou o grupo a quem alguém se submete costuma estar no Dativ. Exemplos típicos são “dem Feind” (ao inimigo) ou “der Polizei” (à polícia).
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
Depois de uma longa perseguição, o ladrão se rendeu à polícia.
No sentido de “conformar-se”, costuma-se usar a expressão fixa “sich in sein Schicksal ergeben” (conformar-se com o próprio destino). Aqui, “in” rege o Akkusativ.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
Ele estava muito triste, mas por fim se conformou com seu destino.
dar
“geben” (resultar) e “ergeben” (resultar em) podem indicar o resultado de um cálculo. Nesse caso, “geben” soa mais informal, enquanto “ergeben” é a forma mais precisa da linguagem padrão para um resultado ou uma consequência. Por isso, em uma afirmação matemática objetiva, geralmente “ergeben” é mais adequado, embora “geben” também seja possível em uma conversa.

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
Dois mais três resulta em cinco como resultado.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
Dois mais três dá cinco como resultado.