
gelangen zu/an/in
chegar a/em
Alcançar um determinado destino ou lugar, muitas vezes depois de um esforço ou de um trajeto.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Depois de uma longa caminhada, finalmente chegamos ao lago.
chegar
gelangen – gelangte – ist gelangt
Carregando seu estado salvo.

chegar a/em
Alcançar um determinado destino ou lugar, muitas vezes depois de um esforço ou de um trajeto.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Depois de uma longa caminhada, finalmente chegamos ao lago.

chegar a
Alcançar um determinado estado, uma compreensão ou um resultado.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
Depois de uma longa discussão, eles chegaram a um acordo.

tornar-se público
Uma expressão fixa que significa que uma informação que era secreta se torna conhecida ou é publicada.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
É preciso impedir que esses dados confidenciais se tornem públicos.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gelangen |
|---|---|
| com zu | zu gelangen |
| Partizip I | gelangend |
| Partizip II | gelangt |
Como “gelangen” (chegar) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). O uso de “haben” (ter) está errado nesse caso.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
Como essas informações confidenciais chegaram à imprensa?
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
Por fim, chegamos à conclusão de que deveríamos cancelar o projeto.
O verbo “gelangen” (chegar) não pode ser usado com um objeto direto no Akkusativ para indicar o destino. Ele sempre exige uma preposição, geralmente “an” (a), “in” (em) ou “zu” (a), para descrever o lugar de destino ou o resultado.
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
É possível chegar ao topo por uma trilha estreita.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
As mercadorias chegaram com segurança ao destino.
“Gelangen” (chegar) pertence a um estilo de linguagem relativamente elevado ou escrito. Soa mais formal e é usado com frequência em relatórios, textos literários ou descrições formais.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
A notícia da promoção dele chegou rapidamente a todos os departamentos.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
Não está claro como o ladrão conseguiu entrar no prédio.
No sentido abstrato, “gelangen” (chegar) costuma ser combinado com a preposição “zu” (a) e um substantivo que descreve um resultado ou estado mental. São típicas as expressões: “zu einer Einigung gelangen” (chegar a um acordo), “zur Überzeugung gelangen” (convencer-se) ou “zu dem Schluss gelangen” (chegar à conclusão).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
Depois de horas de debate, a comissão não chegou a nenhum resultado.
vir
As duas palavras podem descrever a chegada a um lugar. No uso cotidiano, “kommen” (vir) é a escolha neutra e enfatiza principalmente a chegada; “gelangen” (chegar a/em) soa mais elevado e destaca com mais frequência o trajeto ou o esforço necessário para chegar ao destino. Por isso, use “gelangen” principalmente em descrições mais formais de um caminho ou trajeto.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
Depois de três horas, chegamos à aldeia por um caminho íngreme.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
Depois de três horas, finalmente chegamos à aldeia.