
drängen
pressionar
Levar alguém a fazer alguma coisa por meio de pedidos, argumentos ou pressão; apressar alguém.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Não deixe que ele pressione você a tomar uma decisão rápida.
pressionar
drängen – drängte – hat gedrängt
Carregando seu estado salvo.

pressionar
Levar alguém a fazer alguma coisa por meio de pedidos, argumentos ou pressão; apressar alguém.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Não deixe que ele pressione você a tomar uma decisão rápida.

empurrar
Abrir caminho para si ou para outras pessoas, ou deslocar-se até determinado lugar, empurrando ou apertando fisicamente.
Die Fans drängten nach dem Konzert in Richtung der Ausgänge.
Depois do show, os torcedores avançaram em direção às saídas.

o tempo está se esgotando
Usado na expressão “die Zeit drängt” (o tempo está se esgotando) para indicar que algo é urgente e há pouco tempo disponível.
Wir müssen jetzt los, die Zeit drängt.
Precisamos sair agora, o tempo está se esgotando.

aglomerar-se
Apertar-se ou se reunir em grande número em um espaço pequeno.
Die Menschen drängten sich im überfüllten Bus.
As pessoas se aglomeravam no ônibus lotado.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängst |
| er/sie/es | drängt |
| wir | drängen |
| ihr | drängt |
| sie | drängen |
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
| ich | habe gedrängt |
|---|---|
| du | hast gedrängt |
| er/sie/es | hat gedrängt |
| wir | haben gedrängt |
| ihr | habt gedrängt |
| sie | haben gedrängt |
| du | dränge! dräng! |
|---|---|
| ihr | drängt! |
| Sie | drängen Sie! |
| ich | hatte gedrängt |
|---|---|
| du | hattest gedrängt |
| er/sie/es | hatte gedrängt |
| wir | hatten gedrängt |
| ihr | hattet gedrängt |
| sie | hatten gedrängt |
| ich | werde drängen |
|---|---|
| du | wirst drängen |
| er/sie/es | wird drängen |
| wir | werden drängen |
| ihr | werdet drängen |
| sie | werden drängen |
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget |
| sie | drängen |
Usado no discurso indireto.
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | drängen |
|---|---|
| com zu | zu drängen |
| Partizip I | drängend |
| Partizip II | gedrängt |
“Drängen” (pressionar ou empurrar) pode ser usado de modo transitivo, em “jemanden zu etwas drängen” (pressionar alguém a fazer algo), de modo reflexivo, em “sich in der Menge drängen” (aglomerar-se na multidão), ou de modo intransitivo em uma expressão fixa, “die Zeit drängt” (o tempo está se esgotando). O significado muda de acordo com a construção.
Er drängte mich zu einer Antwort.
Ele me pressionou a dar uma resposta.
Die Leute drängten sich in den Bus.
As pessoas se amontoaram no ônibus.
Wir müssen uns beeilen, die Zeit drängt.
Precisamos nos apressar, o tempo está se esgotando.
Quando se quer convencer alguém, costuma-se usar a preposição “zu” (a, para) com Dativ ou uma oração infinitiva com “zu” (a, para). A pessoa que sofre a pressão fica no Akkusativ.
Meine Eltern drängen mich zu einem Medizinstudium.
Meus pais me pressionam a cursar medicina.
Der Verkäufer drängte sie, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
O vendedor pressionou-a a assinar o contrato imediatamente.
Quando “drängen” (empurrar) descreve um movimento físico, a direção costuma ser indicada com preposições como “in” (para dentro de), “an” (em direção a), “zu” (para) ou “durch” (por, através de).
Die Kinder drängten an die Eisdiele.
As crianças avançaram em direção à sorveteria.
Er drängte sich durch die Menschenmenge.
Ele abriu caminho em meio à multidão.
A expressão “die Zeit drängt” (o tempo está se esgotando) é uma expressão fixa e significa que algo é muito urgente. O sujeito nessa frase é sempre “die Zeit” (o tempo).
Können wir das später besprechen? Die Zeit drängt, ich muss zum Bahnhof.
Podemos conversar sobre isso mais tarde? O tempo está se esgotando; preciso chegar à estação.
O verbo reflexivo “sich drängen” (aglomerar-se) é usado para descrever um grande grupo de pessoas ou coisas em um espaço pequeno. Ele costuma ser combinado com uma indicação de lugar.
Die Reporter drängten sich um den Politiker.
Os repórteres se aglomeraram ao redor do político.
forçar
Ambos os verbos podem significar que a pressão leva uma pessoa a realizar uma ação. “zwingen” (forçar) apresenta a ação como algo feito contra a vontade da pessoa e sem uma escolha real, enquanto “drängen” (pressionar) exerce uma forte influência, mas ainda deixa a decisão em aberto. “drängen” combina com pedidos ou argumentos, enquanto “zwingen” combina com coerção direta.

Seine Kollegen drängten ihn, den Vertrag noch am selben Tag zu unterschreiben.
Os colegas o pressionaram a assinar o contrato ainda naquele mesmo dia.
Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
A ameaça o forçou a assinar o contrato imediatamente.