
bestehen
passar
Concluir com sucesso uma prova, um teste ou um desafio.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
Ela passou no exame de direção na primeira tentativa.
passar / consistir / existir
bestehen – bestand – hat bestanden
Carregando seu estado salvo.

passar
Concluir com sucesso uma prova, um teste ou um desafio.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
Ela passou no exame de direção na primeira tentativa.

ser composto de
Ser formado por determinadas partes ou elementos.
Das Team besteht aus fünf Experten verschiedener Fachrichtungen.
A equipe é formada por cinco especialistas de diferentes áreas.

existir
Existir, estar presente ou continuar existindo.
Dieses Problem besteht schon seit langer Zeit.
Esse problema existe há muito tempo.

insistir em
Insistir em algo ou exigir algo com ênfase.
Der Kunde bestand auf einer sofortigen Rückerstattung.
O cliente insistiu em um reembolso imediato.

consistir em
Ser o essencial ou a parte principal de algo.
Die eigentliche Aufgabe besteht darin, eine nachhaltige Lösung zu finden.
A verdadeira tarefa consiste em encontrar uma solução sustentável.
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehst |
| er/sie/es | besteht |
| wir | bestehen |
| ihr | besteht |
| sie | bestehen |
| ich | bestand |
|---|---|
| du | bestandest bestandst |
| er/sie/es | bestand |
| wir | bestanden |
| ihr | bestandet |
| sie | bestanden |
| ich | habe bestanden |
|---|---|
| du | hast bestanden |
| er/sie/es | hat bestanden |
| wir | haben bestanden |
| ihr | habt bestanden |
| sie | haben bestanden |
| du | besteh! bestehe! |
|---|---|
| ihr | besteht! |
| Sie | bestehen Sie! |
| ich | hatte bestanden |
|---|---|
| du | hattest bestanden |
| er/sie/es | hatte bestanden |
| wir | hatten bestanden |
| ihr | hattet bestanden |
| sie | hatten bestanden |
| ich | werde bestehen |
|---|---|
| du | wirst bestehen |
| er/sie/es | wird bestehen |
| wir | werden bestehen |
| ihr | werdet bestehen |
| sie | werden bestehen |
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehest |
| er/sie/es | bestehe |
| wir | bestehen |
| ihr | bestehet |
| sie | bestehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestände bestünde |
|---|---|
| du | beständest bestündest |
| er/sie/es | bestände bestünde |
| wir | beständen bestünden |
| ihr | beständet bestündet |
| sie | beständen bestünden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bestehen |
|---|---|
| com zu | zu bestehen |
| Partizip I | bestehend |
| Partizip II | bestanden |
“Bestehen” (passar, ser composto de ou existir) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo que permanece unido ao verbo) continua firmemente ligado ao radical “stehen” (estar de pé) em todas as formas e tempos da frase e nunca é colocado no final da frase.
Er besteht die Prüfung sicher.
Ele certamente vai passar na prova.
Ich wusste nicht, dass dieses Gesetz noch besteht.
Eu não sabia que essa lei ainda existia.
O significado de “bestehen” (passar, ser composto de ou existir) muda completamente dependendo da preposição. Preste atenção se o verbo é usado sozinho ou com “aus” (de), “auf” (em) ou “in” (em) para entender o sentido.
Ein Fahrrad besteht aus vielen Teilen.
Uma bicicleta é composta de muitas peças.
Ich bestehe auf einer Entschuldigung.
Insisto em um pedido de desculpas.
No sentido de “erfolgreich absolvieren” (concluir com sucesso), “bestehen” (passar) sempre precisa de um objeto direto no Akkusativ. Você sempre passa em alguma coisa.
Alle Teilnehmer haben den Kurs bestanden.
Todos os participantes passaram no curso.
Er hat die praktische Prüfung bestanden, aber nicht die theoretische.
Ele passou na prova prática, mas não na teórica.
Quando algo é formado por partes, usa-se a preposição fixa “aus” (de) com o Dativ. A estrutura é: “Etwas besteht aus etwas” (Algo é composto de alguma coisa).
Das Dessert besteht hauptsächlich aus Früchten und Joghurt.
A sobremesa é composta principalmente de frutas e iogurte.
Unsere Arbeitsgruppe besteht aus vier Personen.
Nosso grupo de trabalho é formado por quatro pessoas.
No sentido de “existieren” (existir), “bestehen” (existir) é usado sem objeto e sem preposição. Ele simplesmente descreve a existência de uma situação ou de um problema.
Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Não há dúvida sobre a honestidade dele.
Die Gefahr besteht weiterhin.
O perigo continua existindo.
Quando alguém insiste em algo, usa-se a preposição fixa “auf” (em) com o Akkusativ. A estrutura é: “Jemand besteht auf etwas” (Alguém insiste em alguma coisa).
Sie bestand auf ihrem Recht, den Vertrag zu sehen.
Ela insistiu no direito de ver o contrato.
Er besteht darauf, die Rechnung allein zu bezahlen.
Ele insiste em pagar a conta sozinho.
Para descrever o essencial de algo, usa-se a preposição fixa “in” (em) com o Dativ. A construção “besteht darin, ... zu ...” (consiste em ...) é muito comum.
Der Sinn des Lebens besteht für ihn in der Familie.
Para ele, o sentido da vida consiste na família.
Die größte Schwierigkeit besteht darin, alle zu koordinieren.
A maior dificuldade consiste em coordenar todos.
conseguir
Em uma prova, “bestehen” (passar) e “schaffen” (conseguir) podem expressar o sucesso. “Bestehen” indica mais o resultado positivo formal, enquanto “schaffen” soa mais coloquial e enfatiza mais que a pessoa conseguiu superar a tarefa difícil.

Sie hat die Abschlussprüfung mit guten Noten bestanden.
Ela passou na prova final com boas notas.
Trotz großer Schwierigkeiten hat sie die Abschlussprüfung geschafft.
Apesar das grandes dificuldades, ela conseguiu passar na prova final.