
die Gegend
área / região
Uma área ou região com limites indefinidos; os arredores de um lugar.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
Nesta região, há muitas trilhas bonitas para caminhadas.
área / região
die Gegend, die Gegenden
Carregando seu estado salvo.

área / região
Uma área ou região com limites indefinidos; os arredores de um lugar.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
Nesta região, há muitas trilhas bonitas para caminhadas.

região do corpo
Uso coloquial para designar uma determinada área do corpo.
Mir tut es seit gestern in der Magengegend weh.
Estou com dor na região do estômago desde ontem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gegenden |
| Genitiv | der Gegend |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegend | die Gegenden |
| Akkusativ | die Gegend | die Gegenden |
| Dativ | der Gegend | den Gegenden |
| Genitiv | der Gegend | der Gegenden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “in der Gegend” (nas proximidades) é muito comum e significa “in der näheren Umgebung” (nos arredores) ou “hier in der Nähe” (aqui perto). Ela costuma ser usada para falar do lugar onde a própria pessoa mora ou está.
Gibt es hier in der Gegend einen guten Bäcker?
Há uma boa padaria aqui por perto?
Ich wohne auch hier in der Gegend.
Eu também moro aqui por perto.
Quando “Gegend” (região) descreve uma região, costuma ser combinada com adjetivos que caracterizam a paisagem ou a atmosfera. São típicas as expressões “eine schöne Gegend” (uma região bonita), “eine ländliche Gegend” (uma região rural) e “eine gefährliche Gegend” (uma região perigosa).
Sie sind in eine sehr schöne Gegend mit viel Natur gezogen.
Eles se mudaram para uma região muito bonita, com muita natureza.
Você reconhece o significado “Körperbereich” (área do corpo) pelo fato de “Gegend” (região) quase sempre ser combinada com uma parte do corpo. Muitas vezes, ela forma uma palavra composta, como “Magengegend” (região do estômago) ou “Nierengegend” (região dos rins).
Der Schmerz befindet sich in der Herzgegend.
A dor está localizada na região do coração.
O uso de “Gegend” (região) para designar uma área do corpo é típico da linguagem coloquial, especialmente em consultas médicas ou em conversas do dia a dia sobre dores.
Ich habe seit gestern ein komisches Gefühl in der Magengegend.
Estou com uma sensação estranha na região do estômago desde ontem.
área
“Bereich” (área) e “Gegend” (região do corpo) podem designar uma área aproximada do corpo. “Bereich” soa neutro e objetivo e serve, por exemplo, para uma conversa médica. Nesse uso, “Gegend” é coloquial e combina mais com uma descrição descontraída.

Mir tut es hier in der Gegend der rechten Schulter weh.
Estou sentindo dor aqui, na região do ombro direito.
Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der rechten Schulter.
A paciente está com dores na região do ombro direito.