
mitmachen
participar
Participar de uma atividade conjunta, de um jogo ou de uma ação; envolver-se.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Quando arrumarmos tudo, todos precisam participar.
participar / aguentar
mitmachen – machte mit – hat mitgemacht
Carregando seu estado salvo.

participar
Participar de uma atividade conjunta, de um jogo ou de uma ação; envolver-se.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Quando arrumarmos tudo, todos precisam participar.

aguentar
Uso coloquial para suportar ou tolerar algo desagradável ou difícil.
Ich mache diesen Lärm von der Baustelle nicht mehr lange mit.
Não vou aguentar por muito mais tempo esse barulho da obra.
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machst mit |
| er/sie/es | macht mit |
| wir | machen mit |
| ihr | macht mit |
| sie | machen mit |
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
| ich | habe mitgemacht |
|---|---|
| du | hast mitgemacht |
| er/sie/es | hat mitgemacht |
| wir | haben mitgemacht |
| ihr | habt mitgemacht |
| sie | haben mitgemacht |
| du | mach mit! mache mit! |
|---|---|
| ihr | macht mit! |
| Sie | machen Sie mit! |
| ich | hatte mitgemacht |
|---|---|
| du | hattest mitgemacht |
| er/sie/es | hatte mitgemacht |
| wir | hatten mitgemacht |
| ihr | hattet mitgemacht |
| sie | hatten mitgemacht |
| ich | werde mitmachen |
|---|---|
| du | wirst mitmachen |
| er/sie/es | wird mitmachen |
| wir | werden mitmachen |
| ihr | werdet mitmachen |
| sie | werden mitmachen |
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machest mit |
| er/sie/es | mache mit |
| wir | machen mit |
| ihr | machet mit |
| sie | machen mit |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mitmachen |
|---|---|
| com zu | mitzumachen |
| Partizip I | mitmachend |
| Partizip II | mitgemacht |
“Mitmachen” (participar ou aguentar) é um verbo separável. O prefixo “mit-” fica no fim da oração principal, mas permanece unido ao verbo na oração subordinada. No infinitivo, “zu” fica entre “mit” e “machen”.
Bei diesem Projekt mache ich gerne mit.
Gosto de participar deste projeto.
Es ist schön, dass heute so viele Leute mitmachen.
É bom que tantas pessoas participem hoje.
Ich habe Lust, bei der Aktion mitzumachen.
Estou com vontade de participar da ação.
O verbo é formado pelo prefixo “mit-” e pelo verbo “machen” (fazer). O prefixo “mit-” significa “zusammen mit anderen” (junto com outras pessoas), o que explica logicamente o significado básico de “teilnehmen” (participar).
Alle Kinder im Park machen beim Fangen-Spielen mit.
Todas as crianças no parque participam da brincadeira de pega-pega.
Se você quiser dizer de qual atividade participa, use a preposição “bei” (em) seguida do Dativ.
Willst du bei unserem Spiel mitmachen?
Você quer participar do nosso jogo?
Er hat beim Marathon mitgemacht und ist ins Ziel gekommen.
Ele participou da maratona e chegou à linha de chegada.
O sentido coloquial “etwas ertragen” (aguentar algo) sempre se refere a algo negativo e exige um objeto no Akkusativ. O sentido principal “teilnehmen” (participar) refere-se a uma atividade e também pode ser usado sem objeto.
Diesen ganzen Stress mache ich nicht länger mit!
Não vou mais aguentar todo esse estresse!
Komm, wir tanzen! Mach doch einfach mit!
Vamos, vamos dançar! Participem também!
participar / dar participação
As duas palavras designam uma participação ativa em uma ação conjunta. “Sich beteiligen” (participar de) soa mais neutro e é usado com “an” (em), enquanto “mitmachen” (participar) é mais coloquial e geralmente é usado com “bei” (em) ou sem esse complemento. Em textos formais, “sich beteiligen” é mais adequado; no dia a dia, costuma-se usar “mitmachen”.

Viele Anwohner machen bei der Aufräumaktion mit.
Muitos moradores participam da ação de limpeza.
Viele Anwohner beteiligen sich an der Aufräumaktion.
Muitos moradores participam da ação de limpeza.