
einnehmen
tomar
Ingerir medicamentos, alimentos ou líquidos.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
O paciente precisa tomar este comprimido duas vezes por dia.
tomar / arrecadar / ocupar
einnehmen – nahm ein – hat eingenommen
Carregando seu estado salvo.

tomar
Ingerir medicamentos, alimentos ou líquidos.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
O paciente precisa tomar este comprimido duas vezes por dia.

arrecadar
Receber dinheiro por meio de vendas, serviços ou outras atividades; obter receitas.
Bei dem Benefizkonzert wurden über 10.000 Euro für den guten Zweck eingenommen.
No concerto beneficente, foram arrecadados mais de 10.000 euros para uma boa causa.

ocupar
Ocupar um lugar, uma posição ou um território por meio de ações militares ou estratégicas.
Die Truppen konnten die strategisch wichtige Brücke einnehmen.
As tropas conseguiram ocupar a ponte estrategicamente importante.

ocupar espaço
Ocupar determinado lugar, espaço ou período de tempo.
Das große Bücherregal nimmt die gesamte Wand ein.
A grande estante ocupa a parede inteira.

assumir uma posição
Adotar determinada atitude, opinião ou ponto de vista em uma discussão ou questão.
In dieser Frage hat sie eine neutrale Position eingenommen.
Nessa questão, ela assumiu uma posição neutra.

conquistar a simpatia de
Conquistar a simpatia e a boa vontade de uma pessoa por meio de charme ou gentileza.
Mit seiner offenen Art konnte er die Zuhörer sofort für sich einnehmen.
Com seu jeito aberto, ele conseguiu conquistar imediatamente a simpatia dos ouvintes.
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nimmst ein |
| er/sie/es | nimmt ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmt ein |
| sie | nehmen ein |
| ich | nahm ein |
|---|---|
| du | nahmst ein |
| er/sie/es | nahm ein |
| wir | nahmen ein |
| ihr | nahmt ein |
| sie | nahmen ein |
| ich | habe eingenommen |
|---|---|
| du | hast eingenommen |
| er/sie/es | hat eingenommen |
| wir | haben eingenommen |
| ihr | habt eingenommen |
| sie | haben eingenommen |
| du | nimm ein! |
|---|---|
| ihr | nehmt ein! |
| Sie | nehmen Sie ein! |
| ich | hatte eingenommen |
|---|---|
| du | hattest eingenommen |
| er/sie/es | hatte eingenommen |
| wir | hatten eingenommen |
| ihr | hattet eingenommen |
| sie | hatten eingenommen |
| ich | werde einnehmen |
|---|---|
| du | wirst einnehmen |
| er/sie/es | wird einnehmen |
| wir | werden einnehmen |
| ihr | werdet einnehmen |
| sie | werden einnehmen |
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nehmest ein |
| er/sie/es | nehme ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmet ein |
| sie | nehmen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme ein |
|---|---|
| du | nähmest ein nähmst ein |
| er/sie/es | nähme ein |
| wir | nähmen ein |
| ihr | nähmet ein nähmt ein |
| sie | nähmen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einnehmen |
|---|---|
| com zu | einzunehmen |
| Partizip I | einnehmend |
| Partizip II | eingenommen |
“Einnehmen” (tomar, arrecadar ou ocupar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (para dentro) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er nimmt jeden Morgen seine Vitamine ein.
Ele toma as vitaminas todas as manhãs.
Es ist wichtig, dass du die Medizin regelmäßig einnimmst.
É importante que você tome o remédio regularmente.
Sie vergaß, ihre Tabletten einzunehmen.
Ela se esqueceu de tomar os comprimidos.
O significado de “einnehmen” (tomar, arrecadar ou ocupar) quase sempre fica claro pelo objeto. Trata-se de medicamentos, dinheiro, um lugar ou um ponto de vista? O objeto revela o significado exato.
Der Verein nimmt durch Mitgliedsbeiträge viel Geld ein.
A associação arrecada muito dinheiro com as contribuições dos associados.
No contexto médico, “einnehmen” (tomar) costuma ser combinado com “Tabletten” (comprimidos), “Medizin” (remédio), “Tropfen” (gotas) ou também “eine Mahlzeit” (uma refeição).
Bitte nehmen Sie die Tropfen mit etwas Wasser ein.
Por favor, o senhor tome as gotas com um pouco de água.
Quando se trata de finanças, o objeto de “einnehmen” (arrecadar) quase sempre é dinheiro ou uma quantia em dinheiro. Os objetos típicos são “Geld” (dinheiro), “Spenden” (doações), “Steuern” (impostos) ou “Gebühren” (taxas).
Der kleine Laden nimmt an einem guten Tag 500 Euro ein.
A pequena loja arrecada 500 euros em um dia bom.
No significado de “besetzen” (ocupar), “einnehmen” (ocupar) é usado quase exclusivamente em um contexto militar ou estratégico. Os objetos típicos são “eine Stadt” (uma cidade), “eine Festung” (uma fortaleza) ou “eine Stellung” (uma posição).
Die Armee versuchte, die feindliche Stellung einzunehmen.
O exército tentou ocupar a posição inimiga.
Para expressar uma opinião, “einnehmen” (assumir) é usado em expressões fixas como “einen Standpunkt einnehmen” (assumir um ponto de vista), “eine Haltung einnehmen” (adotar uma atitude) ou “eine Position einnehmen” (assumir uma posição).
Er hat in der Debatte einen klaren Standpunkt eingenommen.
Ele assumiu um ponto de vista claro no debate.
A expressão “jemanden für sich einnehmen” (conquistar a simpatia de alguém) tem uma estrutura fixa. O pronome “sich” (a si mesmo) é obrigatório e se refere ao sujeito da frase.
Mit ihrem Lächeln nahm sie das ganze Publikum für sich ein.
Com seu sorriso, ela conquistou a simpatia de todo o público.
ganhar / merecer
“verdienen” (ganhar) se refere ao dinheiro que alguém recebe como pagamento pelo trabalho. “einnehmen” (arrecadar) se refere à receita obtida com vendas, serviços ou outras atividades, da qual ainda podem ser descontados custos. “verdienen” é adequado para o pagamento pessoal pelo trabalho; “einnehmen”, para a receita obtida.

Mit seinen Fotoaufträgen nimmt Paul monatlich 5000 Euro ein, muss davon aber seine Kosten bezahlen.
Com seus trabalhos fotográficos, Paul arrecada 5.000 euros por mês, mas precisa pagar suas despesas com esse dinheiro.
Als Fotograf verdient Paul mit seiner Arbeit monatlich 3000 Euro.
Como fotógrafo, Paul ganha 3.000 euros por mês com seu trabalho.