
jämmerlich
lastimável
Em um estado muito ruim e digno de pena; que desperta compaixão ou tristeza.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
O animal ferido soltou um gemido lastimável.
lastimável / patético / terrivelmente
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
Carregando seu estado salvo.

lastimável
Em um estado muito ruim e digno de pena; que desperta compaixão ou tristeza.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
O animal ferido soltou um gemido lastimável.

patético
De qualidade ou desempenho muito ruins; miseravelmente ruim.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
Ele fracassou de forma patética na prova.

terrivelmente
Em alto grau, de forma terrível. É usado como advérbio para intensificar um estado ou sentimento negativo.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
Passei um frio terrível durante o passeio de barco.
| forma básica | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jämmerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jämmerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a jämmerlich.
O adjetivo “jämmerlich” (lastimável / patético) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Jammer” (grande sofrimento ou miséria), que significa “großes Leid” (grande sofrimento) ou “Elend” (miséria). Portanto, algo que é “jämmerlich” (lastimável / patético) está cheio de sofrimento ou o desperta.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
Depois da derrota, havia muita miséria na equipe.
Nesse sentido, “jämmerlich” (terrivelmente) é usado como advérbio para enfatizar fortemente um sentimento ou estado negativo. Ele fica diretamente antes do verbo ou adjetivo que intensifica.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
À noite, congelei de frio na barraca.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
A comida do hotel tinha um gosto péssimo.
Quando se trata de desempenhos ruins, “jämmerlich” (patético) é frequentemente combinado com o verbo “scheitern” (fracassar). Nesse caso, descreve um fracasso completo e total.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
A tentativa dele de convencer os investidores fracassou de forma patética.
Para descrever um estado digno de pena, “jämmerlich” (lastimável) é frequentemente usado com substantivos como “Anblick” (visão), “Zustand” (estado) ou “Geräusch” (som).
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
A cabana abandonada oferecia uma visão lastimável.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
O gatinho estava em um estado lastimável quando o encontramos.
pobre
“arm” (coitado) e “jämmerlich” (lastimável) podem ser adequados para uma situação ruim que desperta pena. “arm” dirige o olhar compassivo mais para a pessoa afetada, enquanto “jämmerlich” destaca o estado muito ruim ou miserável dela. Use “arm” para expressar pena da pessoa e “jämmerlich” para falar da aparência ou do estado dela.

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
Depois da noite fria, a criança estava com uma aparência lastimável em suas roupas molhadas.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
A criança estava completamente sozinha e senti muita pena dela, coitadinha.