
privat
pessoal
Pessoal e não destinado ao público nem ao trabalho. Diz respeito à própria vida, à família ou à casa.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
Esse é um assunto pessoal sobre o qual não quero falar.
pessoal / particular
privat – privater – am privatesten
Carregando seu estado salvo.

pessoal
Pessoal e não destinado ao público nem ao trabalho. Diz respeito à própria vida, à família ou à casa.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
Esse é um assunto pessoal sobre o qual não quero falar.

particular
Não estatal, mas pertencente a uma pessoa ou empresa.
Er besucht eine private Schule, für die seine Eltern bezahlen müssen.
Ele estuda em uma escola particular, pela qual os pais dele precisam pagar.

em caráter particular
Agindo como pessoa física, e não em uma função oficial ou profissional.
Der Polizist war privat unterwegs, als er den Unfall bemerkte.
O policial estava em caráter particular quando percebeu o acidente.
| forma básica | privat |
|---|---|
| Komparativ | privater |
| Superlativ | am privatesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a privat.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a privat.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a privat.
A palavra “privat” (pessoal, particular) costuma ser usada como antônimo direto de outros conceitos. Os antônimos mais comuns são “privat vs. beruflich” (pessoal versus profissional), “privat vs. öffentlich” (particular versus público) e “privat vs. staatlich” (particular versus estatal).
Bitte rufen Sie mich nicht wegen beruflicher Dinge auf meiner privaten Nummer an.
Por favor, não me ligue para falar de assuntos profissionais no meu número particular.
“Privat-” (particular) é um elemento muito produtivo em substantivos compostos. Alguns exemplos são “das Privatleben” (vida pessoal), “die Privatsphäre” (privacidade), “der Privatunterricht” (aula particular) e “der Privatdetektiv” (detetive particular).
Er versucht, sein Privatleben aus den Medien herauszuhalten.
Ele tenta manter a vida pessoal longe da mídia.
No sentido de “nicht staatlich” (não estatal), “privat” (particular) aparece com frequência nas áreas da educação, dos negócios e da saúde. Combinações comuns são “private Schule” (escola particular), “privates Unternehmen” (empresa particular) e “privat versichert” (com seguro de saúde particular).
In Deutschland gibt es sowohl gesetzliche als auch private Krankenversicherungen.
Na Alemanha, há tanto seguros de saúde públicos quanto particulares.
Quando “privat” (em caráter particular) é usado como advérbio, significa “als Privatperson” (como pessoa física), e não em uma função oficial. Nesse caso, costuma aparecer sozinho depois do verbo.
Ich bin heute nicht als Bürgermeister hier, sondern rein privat.
Hoje não estou aqui como prefeito, mas exclusivamente em caráter particular.
próprio
“Eigen” (próprio) e “privat” (pessoal) podem indicar que um quarto serve exclusivamente a uma pessoa. “Eigen” enfatiza a atribuição separada ou a posse, enquanto “privat” se opõe a espaços públicos, compartilhados ou usados profissionalmente. Dependendo da situação, as duas descrições podem ser adequadas.

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.
No alojamento estudantil, Lea tem um quarto pessoal, que não faz parte dos espaços comuns.
Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.
No alojamento estudantil, Lea tem um quarto próprio, que não precisa dividir com ninguém.