alemão VERBO B2 Posição 11454

nahelegen

recomendar com insistência

nahelegen – legte nahe – hat nahegelegt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão nahelegen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

nahelegen vs empfehlen

recomendar

Os dois verbos podem aconselhar uma pessoa a realizar uma ação específica. “Empfehlen” (recomendar) é mais direto e expressa claramente o conselho positivo, enquanto “nahelegen” (recomendar com insistência) costuma soar um pouco mais indireto ou cuidadoso, embora também possa ser enfático. Escolha “empfehlen” (recomendar) para uma recomendação clara e “nahelegen” (recomendar com insistência) para um conselho um pouco mais reservado.

Exemplo visual de empfehlen
nahelegen

Die Beraterin legt mir nahe, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

A consultora sugere que eu espere até amanhã para assinar o contrato.

empfehlen

Die Beraterin empfiehlt mir, den Vertrag erst morgen zu unterschreiben.

A consultora recomenda que eu espere até amanhã para assinar o contrato.

Abrir a página completa da palavra: empfehlen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...