
vorschlagen
sugerir
Apresentar a alguém uma ideia, um plano ou uma ação para consideração ou aceitação.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Sugiro que a gente se encontre amanhã às 10 horas.
sugerir
vorschlagen – schlug vor – hat vorgeschlagen
Carregando seu estado salvo.

sugerir
Apresentar a alguém uma ideia, um plano ou uma ação para consideração ou aceitação.
Ich schlage vor, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Sugiro que a gente se encontre amanhã às 10 horas.

indicar
Recomendar ou nomear alguém para um cargo, uma posição ou um prêmio.
Die Professorin wurde für den Forschungspreis vorgeschlagen.
A professora foi indicada para o prêmio de pesquisa.
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlägst vor |
| er/sie/es | schlägt vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlagt vor |
| sie | schlagen vor |
| ich | schlug vor |
|---|---|
| du | schlugst vor |
| er/sie/es | schlug vor |
| wir | schlugen vor |
| ihr | schlugt vor |
| sie | schlugen vor |
| ich | habe vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hast vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat vorgeschlagen |
| wir | haben vorgeschlagen |
| ihr | habt vorgeschlagen |
| sie | haben vorgeschlagen |
| du | schlag vor! schlage vor! |
|---|---|
| ihr | schlagt vor! |
| Sie | schlagen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte vorgeschlagen |
| wir | hatten vorgeschlagen |
| ihr | hattet vorgeschlagen |
| sie | hatten vorgeschlagen |
| ich | werde vorschlagen |
|---|---|
| du | wirst vorschlagen |
| er/sie/es | wird vorschlagen |
| wir | werden vorschlagen |
| ihr | werdet vorschlagen |
| sie | werden vorschlagen |
| ich | schlage vor |
|---|---|
| du | schlagest vor |
| er/sie/es | schlage vor |
| wir | schlagen vor |
| ihr | schlaget vor |
| sie | schlagen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge vor |
|---|---|
| du | schlügest vor schlügst vor |
| er/sie/es | schlüge vor |
| wir | schlügen vor |
| ihr | schlüget vor schlügt vor |
| sie | schlügen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorschlagen |
|---|---|
| com zu | vorzuschlagen |
| Partizip I | vorschlagend |
| Partizip II | vorgeschlagen |
“Vorschlagen” (sugerir ou indicar) é um verbo separável. O prefixo “vor-” (parte que se separa) vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er schlägt einen neuen Termin vor.
Ele sugere um novo horário.
Ich bin froh, dass du einen neuen Termin vorschlägst.
Fico feliz que você sugira um novo horário.
Es ist eine gute Idee, einen neuen Termin vorzuschlagen.
É uma boa ideia sugerir um novo horário.
O verbo é formado pelo prefixo “vor-” (para a frente) e pelo verbo “schlagen” (bater). O significado literal não é diretamente evidente, mas você pode imaginá-lo como “eine Idee nach vorne bringen” (levar uma ideia para a frente) ou “zur Diskussion stellen” (colocar em discussão).
Was schlägst du für das Abendessen vor?
O que você sugere para o jantar?
Ao sugerir uma ação, há dois padrões muito comuns de frase: com uma oração com “dass” (que) ou com uma construção de infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo). A pessoa a quem se sugere algo fica no Dativ.
Ich schlage dir vor, dass wir eine Pause machen.
Sugiro a você que façamos uma pausa.
Ich schlage dir vor, eine Pause zu machen.
Sugiro a você fazer uma pausa.
Ao indicar uma pessoa para uma posição ou um prêmio, usa-se a estrutura: “jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) vorschlagen” (indicar alguém para alguma coisa).
Das Komitee hat sie für den Nobelpreis vorgeschlagen.
O comitê indicou-a para o Prêmio Nobel.
oferecer
Anbieten (oferecer) e vorschlagen (sugerir) podem introduzir uma possível solução. Quem a oferece a coloca concretamente à disposição; quem a sugere primeiro a recomenda para ser analisada. Se a solução já é entendida como uma opção disponível, anbieten é adequado; para uma recomendação, vorschlagen é adequado.

Die Beraterin schlug dem Kunden einen sofortigen Austausch vor.
A consultora sugeriu ao cliente uma substituição imediata.
Die Beraterin bot dem Kunden einen sofortigen Austausch an.
A consultora ofereceu ao cliente uma substituição imediata.