
raten
adivinhar
Fazer uma suposição sobre algo sem saber a resposta com certeza.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Não sei a resposta, só posso adivinhar.
adivinhar / aconselhar
raten – riet – hat geraten
Carregando seu estado salvo.

adivinhar
Fazer uma suposição sobre algo sem saber a resposta com certeza.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Não sei a resposta, só posso adivinhar.

aconselhar
Dar a alguém uma recomendação ou conselho sobre o que deveria fazer.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
O médico me aconselhou a praticar mais exercícios.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
Usado no discurso indireto.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | raten |
|---|---|
| com zu | zu raten |
| Partizip I | ratend |
| Partizip II | geraten |
O sentido de “raten” (adivinhar; aconselhar) depende muito da estrutura da frase. Quando o verbo aparece sozinho ou com um objeto no Akkusativ, significa “vermuten” (supor). Mas, quando vem acompanhado de uma pessoa no Dativ, significa “empfehlen” (recomendar).
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
Adivinhe quem eu encontrei hoje!
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Aconselho você a aceitar a proposta.
O verbo “raten” (adivinhar; aconselhar) é a raiz dos substantivos “der Rat” (o conselho) e “der Ratschlag” (o conselho). Ambos significam “Empfehlung” (recomendação) e ajudam a memorizar o segundo sentido do verbo.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
Meu pai me deu o bom conselho de ser sempre sincero.
Quando “raten” (adivinhar) significa “vermuten” (supor), é usado com frequência em expressões fixas. Alguns exemplos são “richtig oder falsch raten” (acertar ou errar ao adivinhar), “ins Blaue raten” (chutar) e a ordem “Rate mal!” (Adivinhe!).
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
Ele não sabia a resposta e simplesmente chutou.
Quando se dá um conselho a alguém, a pessoa fica sempre no Dativ. A recomendação costuma vir em uma oração subordinada com “dass” (que) ou em uma construção de infinitivo com “zu” (a).
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
Aconselhei-o a se candidatar ao emprego.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
Aconselharam-nos a partir cedo.
recomendar
As duas palavras podem expressar um conselho sobre uma decisão concreta. Empfehlen (recomendar) apresenta explicitamente a opção escolhida como boa, enquanto raten (aconselhar) se refere mais fortemente a um conselho pessoal sobre o que fazer ou também a uma advertência. Para uma escolha positiva, empfehlen (recomendar) é mais adequado; para uma orientação prática, raten (aconselhar) é mais adequado.

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
Eu aconselho você a reservar o hotel com antecedência, porque ele fica lotado rapidamente no verão.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
Eu recomendo este hotel a você, porque ele é tranquilo e limpo.