
der Betrag
quantia
Uma determinada quantia em dinheiro.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
Por favor, transfira a quantia pendente até o fim do mês.
quantia / valor absoluto
der Betrag, die Beträge
Carregando seu estado salvo.

quantia
Uma determinada quantia em dinheiro.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
Por favor, transfira a quantia pendente até o fim do mês.

valor absoluto
Na matemática, o valor absoluto de um número, ou seja, sua distância até zero na reta numérica, sempre sem sinal.
Der Betrag von -15 ist 15.
O valor absoluto de -15 é 15.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beträge |
| Genitiv | des Betrages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrag | die Beträge |
| Akkusativ | den Betrag | die Beträge |
| Dativ | dem Betrag | den Beträgen |
| Genitiv | des Betrages des Betrags | der Beträge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Betrag” (a quantia) deriva do verbo “betragen” (totalizar uma determinada quantia), que significa “sich auf eine bestimmte Summe belaufen” (totalizar uma determinada quantia). Portanto, uma quantia é aquilo que uma coisa ou uma conta totaliza.
Die Reparaturkosten betragen insgesamt 250 Euro.
Os custos do conserto totalizam 250 euros.
No contexto financeiro, “Betrag” (quantia) costuma ser usado com verbos como “überweisen” (transferir), “bezahlen” (pagar), “einzahlen” (depositar) e “abbuchen” (debitar). Também são comuns as combinações com adjetivos como “offen” (pendente), “fällig” (vencido) e “gering” (baixo).
Der fällige Betrag wird automatisch von Ihrem Konto abgebucht.
A quantia vencida será debitada automaticamente da conta do senhor.
Für so eine kleine Reparatur ist das ein sehr hoher Betrag.
Para um conserto tão pequeno, essa é uma quantia muito alta.
Para indicar uma quantia exata em dinheiro, costuma-se usar a expressão formal “ein Betrag in Höhe von” (uma quantia no valor de), seguida do Dativ. Isso é típico de faturas, propostas e cartas formais.
Wir stellen Ihnen einen Betrag in Höhe von 500 Euro in Rechnung.
Vamos cobrar do senhor uma quantia no valor de 500 euros.
É possível reconhecer o sentido matemático pelo contexto. Quando se fala de números, cálculos, vetores ou valores negativos, trata-se do valor absoluto sem sinal.
In der Physik ist der Betrag einer Geschwindigkeit immer positiv.
Na física, o módulo de uma velocidade é sempre positivo.
valor
Em afirmações matemáticas, “Wert” (valor) e “Betrag” (valor absoluto) podem descrever um número, mas não significam exatamente a mesma coisa. O valor pode incluir o sinal, enquanto o valor absoluto indica apenas a distância até zero, sem sinal. Para o número em si, usa-se “Wert”; para sua grandeza sem sinal, usa-se “Betrag”.

Der Betrag der Zahl ist sieben, weil das Vorzeichen nicht mitgerechnet wird.
O valor absoluto do número é sete porque o sinal não é levado em conta.
Der Wert der Zahl ist in dieser Rechnung minus sieben.
O valor do número é menos sete nesta conta.