
die Ebene
planície
Grande área plana, sem elevações significativas.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
Na planície do norte da Alemanha, quase não há colinas.
planície / nível
die Ebene, die Ebenen
Carregando seu estado salvo.

planície
Grande área plana, sem elevações significativas.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
Na planície do norte da Alemanha, quase não há colinas.

nível
Nível ou área específica dentro de uma organização, sociedade ou sistema abstrato.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
O problema precisa ser resolvido no âmbito político.

andar
Andar ou nível de um edifício ou de outra estrutura.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
A diretoria fica no andar mais alto da torre.

plano
Na geometria, superfície plana que se estende infinitamente e não tem espessura.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
Um ponto e uma reta que não passa por ele definem um plano de maneira única.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ebene” (a planície, o nível ou o plano) deriva do adjetivo “eben” (plano), que significa “flach” (plano) ou “gleichmäßig” (uniforme). Essa ideia básica de uma superfície plana aparece em todos os significados, da paisagem à hierarquia.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
Aqui o terreno é tão plano que dá para enxergar por quilômetros.
No sentido abstrato, “Ebene” (nível) quase sempre é usada com a preposição “auf” (em) e um adjetivo. Essa estrutura é muito comum em contextos políticos, profissionais ou pessoais.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
Devemos resolver esse problema no âmbito pessoal.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
No âmbito europeu, ainda não há acordo sobre isso.
No sentido abstrato, “Ebene” (nível) costuma ser combinada com determinados adjetivos. São típicas as expressões “politische Ebene” (nível político), “persönliche Ebene” (nível pessoal), “lokale Ebene” (nível local), “nationale Ebene” (nível nacional) e “internationale Ebene” (nível internacional).
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
A decisão foi tomada no mais alto nível.
O contexto ajuda a distinguir os significados. Termos geográficos apontam para a paisagem. Palavras ligadas à política ou a organizações apontam para o nível abstrato. Termos como “Stockwerk” (andar) ou “Gebäude” (edifício) indicam um nível dentro de um prédio.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
A ampla planície era cortada por pequenos rios.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
Na nossa empresa, a hierarquia é horizontal e tem apenas três níveis.
área
“Der Bereich” (área) designa a área temática ou de atividade à qual um assunto pertence. Já “die Ebene” (nível) designa um nível ou uma camada estrutural em que esse assunto é analisado ou tratado. Por isso, “Bereich” é adequado para uma classificação temática, enquanto “Ebene” se refere à perspectiva dentro de um sistema.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
O curso de aperfeiçoamento é planejado no nível das chefias de departamento.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
O curso de aperfeiçoamento faz parte da área de desenvolvimento de pessoal.