
die Fassade
fachada
A parede externa de um edifício, especialmente a face principal voltada para a rua.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
A fachada do antigo castelo está sendo restaurada com muito cuidado.
fachada
die Fassade, die Fassaden
Carregando seu estado salvo.

fachada
A parede externa de um edifício, especialmente a face principal voltada para a rua.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
A fachada do antigo castelo está sendo restaurada com muito cuidado.

aparência
A aparência exterior que deve esconder os verdadeiros sentimentos, as intenções ou as circunstâncias de uma pessoa ou coisa.
Er wahrte nach außen die Fassade einer glücklichen Ehe.
Por fora, ele mantinha a aparência de um casamento feliz.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fassaden |
| Genitiv | der Fassade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassade | die Fassaden |
| Akkusativ | die Fassade | die Fassaden |
| Dativ | der Fassade | den Fassaden |
| Genitiv | der Fassade | der Fassaden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido figurado de “Fassade” (fachada) como aparência exterior deriva diretamente do sentido arquitetônico. Assim como a parede de uma casa esconde o interior do edifício, uma pessoa pode construir uma “Fassade” (fachada) para esconder seus verdadeiros sentimentos.
Er lächelte, aber es war klar, dass das nur Fassade war.
Ele sorriu, mas estava claro que aquilo era só fachada.
A expressão “hinter die Fassade blicken” (olhar por trás da fachada) é muito comum. Ela pode significar literalmente ver o interior de um edifício, mas costuma ser usada em sentido figurado para reconhecer a verdadeira natureza de uma pessoa ou situação.
Nur wenige Freunde durften bei ihr hinter die Fassade blicken.
Poucos amigos tinham permissão para olhar por trás da fachada dela.
No sentido figurado, “Fassade” (fachada) costuma ser usada com verbos que expressam um esforço. Expressões típicas são “die Fassade wahren” (manter a fachada) ou “die Fassade aufrechterhalten” (sustentar a fachada), para preservar as aparências.
Trotz der Probleme versuchte sie, die Fassade einer perfekten Familie aufrechtzuerhalten.
Apesar dos problemas, ela tentou sustentar a aparência de uma família perfeita.
frente
Em um edifício, Front pode designar todo o lado voltado para a frente. Fassade significa a parede externa e chama atenção especialmente para seu aspecto ou sua superfície visível. Para indicar a localização, Front é adequada; para falar do material, da cor ou do aspecto, Fassade geralmente é mais adequada.

Die Fassade des Hauses wurde frisch gestrichen.
A fachada da casa foi pintada recentemente.
An der Front des Hauses liegt der Haupteingang.
A entrada principal fica na parte frontal da casa.