
die Fassade
фасад
Наружная стена здания, особенно обращённая к улице парадная сторона.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
Фасад старого замка тщательно реставрируют.
фасад
die Fassade, die Fassaden
Загружаем сохранённый статус.

фасад
Наружная стена здания, особенно обращённая к улице парадная сторона.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
Фасад старого замка тщательно реставрируют.

видимость
Внешний вид, призванный скрыть настоящие чувства, намерения или обстоятельства человека или предмета.
Er wahrte nach außen die Fassade einer glücklichen Ehe.
Для окружающих он сохранял видимость счастливого брака.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fassaden |
| Genitiv | der Fassade |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassade | die Fassaden |
| Akkusativ | die Fassade | die Fassaden |
| Dativ | der Fassade | den Fassaden |
| Genitiv | der Fassade | der Fassaden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Переносное значение «Fassade» (фасад) как внешнего вида напрямую связано с архитектурным значением. Подобно тому как стена дома скрывает внутреннее пространство здания, человек может создать «Fassade» (внешний вид), чтобы скрыть свои настоящие чувства.
Er lächelte, aber es war klar, dass das nur Fassade war.
Он улыбался, но было ясно, что это всего лишь видимость.
Выражение «hinter die Fassade blicken» (заглянуть за фасад) очень распространено. Буквально оно может означать увидеть внутреннее пространство здания, но обычно употребляется в переносном смысле — понять истинную сущность человека или ситуации.
Nur wenige Freunde durften bei ihr hinter die Fassade blicken.
Лишь немногим друзьям она позволяла заглянуть за свой фасад.
В переносном смысле слово «Fassade» (внешний вид) часто употребляется с глаголами, выражающими усилие. Типичные сочетания: «die Fassade wahren» (сохранять видимость) и «die Fassade aufrechterhalten» (поддерживать видимость), то есть сохранять благоприятное впечатление.
Trotz der Probleme versuchte sie, die Fassade einer perfekten Familie aufrechtzuerhalten.
Несмотря на проблемы, она старалась поддерживать видимость идеальной семьи.
фронт
В случае здания «Front» (передняя часть) может обозначать всю обращённую вперёд сторону. «Fassade» (фасад) означает наружную стену и особенно акцентирует внимание на её видимом оформлении или поверхности. Для обозначения расположения подходит «Front», а для материала, цвета или оформления обычно лучше подходит «Fassade».

Die Fassade des Hauses wurde frisch gestrichen.
Фасад дома недавно покрасили.
An der Front des Hauses liegt der Haupteingang.
Главный вход находится на передней стороне дома.