
die Oberfläche
superfície
A camada mais externa, visível ou superior de um objeto, corpo ou líquido.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
A superfície do lago estava lisa como um espelho.
superfície
die Oberfläche, die Oberflächen
Carregando seu estado salvo.

superfície
A camada mais externa, visível ou superior de um objeto, corpo ou líquido.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
A superfície do lago estava lisa como um espelho.

aparência superficial
A aparência externa ou os aspectos superficiais de uma situação, sem abordar relações mais profundas.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
Não fique na superfície, mas tente realmente entender o problema.

interface
Na informática, a interface entre o ser humano e a máquina, especialmente a interface gráfica do usuário.
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
A nova versão do aplicativo tem uma interface completamente reformulada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Oberfläche” (superfície) é um substantivo composto formado por “ober-” (superior) e “die Fläche” (a superfície). Portanto, descreve literalmente a superfície mais superior ou mais externa de alguma coisa.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
A superfície da mesa estava coberta por uma fina camada de poeira.
O significado de “Oberfläche” (superfície) depende muito do tema. Em relação a objetos físicos, significa a camada externa. Em discussões sobre problemas, significa a aparência superficial. No contexto de computadores, significa a interface do usuário.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
A superfície da Lua é coberta de crateras.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
O software tem uma interface muito confusa.
No sentido físico, “Oberfläche” (superfície) costuma ser combinado com adjetivos como “glatt” (liso), “rau” (áspero), “hart” (duro) ou “weich” (macio). A preposição “an” (em, até) é usada com frequência para descrever uma posição ou um movimento.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
O submarino chegou lentamente à superfície.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
Cuidado, a superfície está muito escorregadia depois da chuva!
No sentido figurado, existem as expressões fixas “an der Oberfläche bleiben” (ficar na superfície) e “nur an der Oberfläche kratzen” (apenas arranhar a superfície). Isso significa que um tema não é analisado com profundidade suficiente.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
Infelizmente, a análise dele só arranha a superfície do problema.
Na área da informática, “Oberfläche” (interface) costuma ser a forma abreviada de “Benutzeroberfläche” (interface do usuário). Refere-se ao design que você vê na tela e com o qual interage.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
O novo aplicativo tem uma interface gráfica muito intuitiva.
página / lado
Em uma placa plana, “die Seite” (lado) e “die Oberfläche” (superfície) podem designar a mesma área visível. “die Seite” classifica a área como uma das duas superfícies opostas, enquanto “die Oberfläche” destaca suas características externas ou seu acabamento. Use “die Seite” para indicar a posição e “die Oberfläche” para falar da aparência ou do estado.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
A superfície da placa foi polida até ficar lisa.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
Há uma fina placa de vidro sobre o lado superior da placa.