
besitzen
possuir
Ter alguma coisa como propriedade legal.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Ele possui uma casa pequena à beira-mar.
possuir
besitzen – besaß – hat besessen
Carregando seu estado salvo.

possuir
Ter alguma coisa como propriedade legal.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Ele possui uma casa pequena à beira-mar.

possuir
Ter uma determinada qualidade, capacidade ou característica.
Sie besitzt die seltene Gabe, andere Menschen zum Lachen zu bringen.
Ela possui o raro dom de fazer outras pessoas rirem.
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest besaßt |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe besessen |
|---|---|
| du | hast besessen |
| er/sie/es | hat besessen |
| wir | haben besessen |
| ihr | habt besessen |
| sie | haben besessen |
| du | besitze! besitz! |
|---|---|
| ihr | besitzt! |
| Sie | besitzen Sie! |
| ich | hatte besessen |
|---|---|
| du | hattest besessen |
| er/sie/es | hatte besessen |
| wir | hatten besessen |
| ihr | hattet besessen |
| sie | hatten besessen |
| ich | werde besitzen |
|---|---|
| du | wirst besitzen |
| er/sie/es | wird besitzen |
| wir | werden besitzen |
| ihr | werdet besitzen |
| sie | werden besitzen |
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzest |
| er/sie/es | besitze |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzet |
| sie | besitzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | besäße |
|---|---|
| du | besäßest |
| er/sie/es | besäße |
| wir | besäßen |
| ihr | besäßet |
| sie | besäßen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | besitzen |
|---|---|
| com zu | zu besitzen |
| Partizip I | besitzend |
| Partizip II | besessen |
“Besitzen” (possuir) é um verbo inseparável derivado do verbo “sitzen” (sentar). O prefixo “be-” (prefixo) transforma “sitzen” em um verbo transitivo. A ideia é que a pessoa “sitzt” (senta) sobre sua propriedade e, assim, a possui.
Die Familie besitzt seit Generationen dieses große Landgut.
A família possui essa grande propriedade rural há gerações.
“Besitzen” (possuir) é mais formal que a palavra cotidiana “haben” (ter). É usado com frequência na linguagem escrita, em contextos jurídicos ou quando se quer enfatizar a propriedade legal.
Laut Testament besitzt nun seine Tochter das gesamte Vermögen.
Segundo o testamento, agora a filha dele possui todo o patrimônio.
No sentido de “Eigentum haben” (ter como propriedade), “besitzen” (possuir) é usado com frequência para coisas valiosas ou grandes. Os objetos típicos são: “ein Haus besitzen” (possuir uma casa), “ein Grundstück besitzen” (possuir um terreno), “Aktien besitzen” (possuir ações) ou “ein Unternehmen besitzen” (possuir uma empresa).
Er träumt davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu besitzen.
Ele sonha em possuir seu próprio veleiro um dia.
Quando se trata de qualidades, “besitzen” (possuir) costuma ser usado para capacidades especiais ou traços de caráter. As combinações típicas são: “die Fähigkeit besitzen” (possuir a capacidade), “Mut besitzen” (ter coragem), “Geduld besitzen” (ter paciência) ou “einen scharfen Verstand besitzen” (ter uma mente brilhante).
Sie besitzt den besonderen Charme, jeden für sich zu gewinnen.
Ela possui um charme especial que conquista todo mundo.
ter
“haben” (ter) expressa posse ou pertencimento de maneira neutra. “besitzen” (possuir) indica com mais clareza que algo é propriedade legal de uma pessoa e soa menos cotidiano. Para uma informação comum, geralmente “haben” é adequado; quando a propriedade em si é importante, “besitzen” é mais preciso.

Nora besitzt das Auto gemeinsam mit ihrer Schwester.
Nora possui o carro em conjunto com a irmã.
Nora hat ein Auto.
Nora tem um carro.