
mies
ruim
Coloquial para muito ruim, de baixa qualidade ou desagradável.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
O filme foi muito ruim; quase dormi.
ruim
mies – mieser – am miesesten
Carregando seu estado salvo.

ruim
Coloquial para muito ruim, de baixa qualidade ou desagradável.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
O filme foi muito ruim; quase dormi.

passar mal
Coloquial para sentir-se fisicamente ou emocionalmente mal, péssimo ou indisposto.
Mir ist heute richtig mies, ich glaube, ich bekomme eine Grippe.
Hoje estou me sentindo muito mal; acho que estou ficando gripado.

mesquinho
Coloquial para injusto, maldoso ou de mau caráter.
Es war eine miese Tour, ihn einfach so im Stich zu lassen.
Foi uma atitude mesquinha abandoná-lo daquele jeito.
| forma básica | mies |
|---|---|
| Komparativ | mieser |
| Superlativ | am miesesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mies.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mies.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mies.
“Mies” (ruim) é uma palavra coloquial e é usada principalmente na comunicação oral ou informal. Em textos formais, ela é pouco comum.
Ich hatte heute einen richtig miesen Tag im Büro.
Hoje tive um dia muito ruim no escritório.
Quando “mies” (maldoso) se refere a uma pessoa ou ação, muitas vezes significa “gemein” (maldoso). Quando se refere a uma coisa ou situação, significa “von schlechter Qualität” (de baixa qualidade). Quando aparece com “mir ist...” (estou me sentindo...), descreve um mal-estar físico.
Das war eine miese Aktion von dir!
Foi uma atitude muito mesquinha da sua parte!
Das Essen in der Kantine war heute echt mies.
A comida da cantina estava muito ruim hoje.
Ich bleibe im Bett, mir ist total mies.
Vou ficar na cama; estou me sentindo muito mal.
Para expressar que alguém está indisposto, usa-se a construção “jemandem ist mies” (alguém está se sentindo mal). A pessoa fica no Dativ. Como alternativa, também se pode dizer “sich mies fühlen” (sentir-se mal).
Iss das lieber nicht, sonst ist dir nachher mies.
É melhor você não comer isso, senão vai se sentir mal depois.
Nach der langen Fahrt fühlte sie sich einfach nur mies.
Depois da longa viagem, ela se sentiu péssima.
ruim / mau / mal
“Schlecht” (ruim) e “mies” (ruim) podem expressar baixa qualidade. “Schlecht” (ruim) é uma avaliação neutra no alemão padrão. “Mies” (ruim) é coloquial, soa mais emocional e muitas vezes é mais depreciativo; por isso, combina especialmente com conversas informais.

Unter Freunden sagt die Prüferin, dass das Essen echt mies war.
Entre amigos, a avaliadora diz que a comida estava muito ruim.
Im Bericht bewertet die Prüferin die Qualität des Essens als schlecht.
No relatório, a avaliadora classifica a qualidade da comida como ruim.