
der Laden
loja
Um estabelecimento comercial ou espaço de vendas onde mercadorias são oferecidas e vendidas.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Ainda preciso passar rapidamente na loja para comprar pão.
loja / empresa / veneziana
der Laden, die Läden
Carregando seu estado salvo.

loja
Um estabelecimento comercial ou espaço de vendas onde mercadorias são oferecidas e vendidas.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Ainda preciso passar rapidamente na loja para comprar pão.

empresa
Uso coloquial para uma empresa, uma organização ou um negócio, muitas vezes com uma conotação familiar ou levemente depreciativa.
Seit der Chef krank ist, schmeißt sie den ganzen Laden allein.
Desde que o chefe ficou doente, ela está cuidando da empresa inteira sozinha.

veneziana
Uma veneziana; uma estrutura articulada de madeira ou metal instalada do lado de fora ou de dentro de uma janela.
Bei Einbruch der Dunkelheit schloss der Großvater die schweren Läden vor den Fenstern.
Quando anoiteceu, o avô fechou as venezianas pesadas das janelas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Läden |
| Genitiv | des Ladens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laden | die Läden die Laden |
| Akkusativ | den Laden | die Läden die Laden |
| Dativ | dem Laden | den Läden den Laden |
| Genitiv | des Ladens | der Läden der Laden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Ladens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laden | – |
| Akkusativ | das Laden | – |
| Dativ | dem Laden | – |
| Genitiv | des Ladens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Laden” (loja, empresa ou veneziana) pode ser reconhecido pelo contexto. Se o assunto é fazer compras e mercadorias, significa loja. Se o assunto é trabalho e organização, significa empresa em uso coloquial. Se o assunto são janelas e escuridão, significa veneziana.
Ich gehe kurz in den Laden nebenan. (Geschäft)
Vou rapidamente à loja ao lado. (loja)
Er leitet den ganzen Laden allein. (Unternehmen)
Ele cuida da empresa inteira sozinho. (empresa)
Bitte mach die Läden zu, es wird dunkel. (Fensterläden)
Por favor, feche as venezianas, está escurecendo. (venezianas)
Preste atenção ao caso depois da preposição “in” (em, para dentro de). “In den Laden gehen” (ir à loja, Akkusativ) descreve um movimento em direção a um lugar, enquanto “im Laden sein” (estar na loja, Dativ) descreve a permanência nesse lugar.
Wir gehen in den Laden, um Milch zu kaufen.
Vamos à loja comprar leite.
Ich warte schon seit zehn Minuten im Laden auf dich.
Já estou esperando você na loja há dez minutos.
Usar “Laden” (empresa ou organização) para uma empresa ou organização é coloquial. Dependendo do tom de voz, pode soar familiar, mas também um pouco desrespeitoso ou crítico.
Was ist das denn für ein Laden? Hier funktioniert ja gar nichts!
Que empresa é essa? Aqui nada funciona!
Sie hat den Laden wirklich gut im Griff.
Ela realmente sabe cuidar muito bem da empresa.
A expressão “den Laden schmeißen” (comandar a empresa) é muito comum. Ela significa que alguém assume sozinho a responsabilidade por uma organização ou por um projeto e organiza tudo.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt die Sekretärin den Laden.
Enquanto o chefe está de férias, a secretária está comandando a empresa.
O significado “Fensterladen” (veneziana) é especialmente comum no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça. Em outras regiões, a palavra é menos comum nesse sentido.
Die alten Bauernhäuser hier haben noch bunte Läden aus Holz.
As casas antigas de fazenda daqui ainda têm venezianas coloridas de madeira.
empresa / razão social
“die Firma” (empresa) e “der Laden” (empresa) podem, informalmente, designar a mesma empresa. “die Firma” é a denominação neutra para a empresa, enquanto “der Laden” soa familiar e às vezes um pouco depreciativo. Use “die Firma” em declarações objetivas e “der Laden” quando a atitude informal ou crítica fizer parte da afirmação.

Der Laden hat den Auftrag trotz des Chaos pünktlich abgeschlossen.
A empresa concluiu o trabalho no prazo, apesar da confusão.
Die Firma hat den Auftrag pünktlich abgeschlossen.
A empresa concluiu o trabalho no prazo.