
empfinden
sentir
Sentir ou vivenciar um sentimento, uma emoção ou uma sensação física.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Depois da longa caminhada, ele sentiu um cansaço profundo.
sentir / considerar
empfinden – empfand – hat empfunden
Carregando seu estado salvo.

sentir
Sentir ou vivenciar um sentimento, uma emoção ou uma sensação física.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Depois da longa caminhada, ele sentiu um cansaço profundo.

considerar
Perceber, avaliar ou considerar algo de determinada maneira subjetiva.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
Considero as críticas constantes dele injustas e ofensivas.

sentir algo por alguém
Sentir uma afeição profunda, simpatia ou amor por outra pessoa.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
Ela não tinha certeza se sentia por ele algo além de amizade.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
Usado no discurso indireto.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | empfinden |
|---|---|
| com zu | zu empfinden |
| Partizip I | empfindend |
| Partizip II | empfunden |
“Empfinden” (sentir / considerar) é um verbo inseparável. O prefixo “emp-” permanece ligado ao radical do verbo em todas as formas conjugadas e em todos os tipos de frase.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
Ela sentiu uma grande alegria quando ouviu a notícia.
O verbo “empfinden” (sentir / considerar) pertence a um estilo elevado ou escrito. Ele é usado com frequência para expressar sentimentos ou percepções interiores profundos.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
O poeta descreve o que a personagem principal sente naquele momento.
No sentido básico, “empfinden” (sentir) costuma ser combinado com sentimentos e percepções dos sentidos. São típicas as expressões “Freude empfinden” (sentir alegria), “Schmerz empfinden” (sentir dor), “Dankbarkeit empfinden” (sentir gratidão) ou “Kälte empfinden” (sentir frio).
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
Depois da operação, ele sentiu uma leve dor naquele local.
Para expressar uma avaliação subjetiva, usa-se a estrutura fixa “etwas als ... empfinden” (considerar algo ...). O objeto avaliado fica no Akkusativ.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
Muitos funcionários consideram a nova regulamentação um grande transtorno.
Quando se fala de sentimentos por uma pessoa, usa-se a construção “etwas für jemanden empfinden” (sentir algo por alguém). “Etwas” (algo) também pode permanecer indefinido.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
Ele confessou a ela que sente algo a mais por ela.
ter
As duas palavras podem expressar um sentimento como o medo. “Haben” (ter) é a combinação usual e neutra e descreve o estado, enquanto “empfinden” (sentir) enfatiza mais a vivência consciente e interior do sentimento e muitas vezes soa mais formal. No dia a dia, geralmente “Angst haben” (ter medo) é a melhor escolha; em uma descrição mais precisa, também se pode usar “Angst empfinden” (sentir medo).

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
Mia sentiu um medo intenso antes da prova e mal conseguiu se concentrar.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
Mia ficou com muito medo antes da prova.