
beherrschen
dominar
Saber fazer muito bem uma habilidade, ter muito conhecimento ou falar muito bem uma língua e usar isso com segurança.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Ela domina três línguas estrangeiras fluentemente.
dominar / controlar
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
Carregando seu estado salvo.

dominar
Saber fazer muito bem uma habilidade, ter muito conhecimento ou falar muito bem uma língua e usar isso com segurança.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Ela domina três línguas estrangeiras fluentemente.

controlar-se
Manter os próprios sentimentos ou impulsos sob controle e não demonstrá-los; manter a calma.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
Embora estivesse furioso, ele conseguiu se controlar por pouco.

governar
Exercer poder sobre um território, um povo ou um grupo e controlá-lo.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
O rei governava seu reino com mão de ferro.

dominar
Ser o elemento dominante ou determinante de algo, por exemplo, de uma paisagem ou de um tema.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
O enorme castelo domina toda a paisagem.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beherrschen |
|---|---|
| com zu | zu beherrschen |
| Partizip I | beherrschend |
| Partizip II | beherrscht |
“Beherrschen” (dominar) deriva de “der Herr” (senhor) e de “herrschen” (governar). O prefixo “be-” torna o verbo transitivo, portanto ele sempre precisa de um objeto no Akkusativ. A ideia básica é ter controle total sobre algo.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
Um bom cavaleiro domina seu cavalo.
O significado muda completamente dependendo de o verbo ser reflexivo ou não. “Sich beherrschen” (controlar-se) significa controlar os próprios sentimentos. “Etwas beherrschen” (dominar algo) significa dominar uma habilidade ou controlar um território.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
Ele estava tão furioso que mal conseguia se controlar.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
Ela domina perfeitamente as regras da gramática alemã.
No sentido de “etwas können” (saber fazer algo), “beherrschen” (dominar) costuma ser combinado com habilidades e conhecimentos: “eine Sprache beherrschen” (dominar uma língua), “ein Instrument beherrschen” (dominar um instrumento), “eine Methode beherrschen” (dominar um método) ou “ein Handwerk beherrschen” (dominar um ofício).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
Meu avô domina o ofício da marcenaria.
“Sich beherrschen” (controlar-se) costuma ser usado em situações nas quais alguém reprime emoções fortes. São comuns expressões como “sich nicht mehr beherrschen können” (não conseguir mais se controlar) ou “sich nur mit Mühe beherrschen” (conseguir se controlar com muita dificuldade).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
Quando ouviu o insulto, ela não conseguiu mais se controlar.
O fato de “beherrschen” (governar ou dominar) significar “regieren” (governar) ou “dominieren” (dominar) depende do objeto. Se o objeto se refere a pessoas ou a um país, significa “regieren” (governar). Se se refere a uma paisagem, a um tema ou a uma discussão, tem o sentido figurado de “dominieren” (dominar).
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
A discussão foi dominada por um único tema.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
Essa dinastia governou o país por mais de 200 anos.
governar / predominar / dominar
“Herrschen über” (ter controle sobre) e “beherrschen” (controlar-se) podem expressar o controle sobre os próprios sentimentos. Beherrschen é a forma usual e mais direta para isso, enquanto herrschen über soa mais marcada e descreve o controle como uma espécie de poder. Na conversa normal, beherrschen costuma ser mais adequada; herrschen über também é possível, mas é menos neutra.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Com muita disciplina, ele controlou os próprios sentimentos e permaneceu calmo.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Com muita disciplina, ele manteve o controle sobre os próprios sentimentos e permaneceu calmo.