
erzeugen
gerar
Produzir, fabricar ou criar algo por meio de um processo físico, químico ou técnico.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
As turbinas eólicas geram eletricidade limpa.
gerar
erzeugen – erzeugte – hat erzeugt
Carregando seu estado salvo.

gerar
Produzir, fabricar ou criar algo por meio de um processo físico, químico ou técnico.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
As turbinas eólicas geram eletricidade limpa.

provocar
Causar ou produzir um sentimento, um efeito, uma impressão ou uma determinada situação.
Die spannende Musik im Film erzeugte eine unheimliche Atmosphäre.
A música emocionante do filme provocou uma atmosfera assustadora.
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugst |
| er/sie/es | erzeugt |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeugt |
| sie | erzeugen |
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
| ich | habe erzeugt |
|---|---|
| du | hast erzeugt |
| er/sie/es | hat erzeugt |
| wir | haben erzeugt |
| ihr | habt erzeugt |
| sie | haben erzeugt |
| du | erzeug! erzeuge! |
|---|---|
| ihr | erzeugt! |
| Sie | erzeugen Sie! |
| ich | hatte erzeugt |
|---|---|
| du | hattest erzeugt |
| er/sie/es | hatte erzeugt |
| wir | hatten erzeugt |
| ihr | hattet erzeugt |
| sie | hatten erzeugt |
| ich | werde erzeugen |
|---|---|
| du | wirst erzeugen |
| er/sie/es | wird erzeugen |
| wir | werden erzeugen |
| ihr | werdet erzeugen |
| sie | werden erzeugen |
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugest |
| er/sie/es | erzeuge |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeuget |
| sie | erzeugen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erzeugen |
|---|---|
| com zu | zu erzeugen |
| Partizip I | erzeugend |
| Partizip II | erzeugt |
“Erzeugen” (gerar) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece sempre ligado ao radical do verbo e muitas vezes enfatiza a criação bem-sucedida de algo novo.
Die Maschine erzeugt ein lautes Geräusch.
A máquina gera um ruído alto.
Es ist schwer, Vertrauen zu erzeugen.
É difícil gerar confiança.
O objeto do verbo indica o significado. Quando se trata de algo técnico ou físico, como “Strom” (eletricidade) ou “Produkte” (produtos), o primeiro significado está em questão. Com coisas abstratas, como “Eindruck” (impressão) ou “Gefühl” (sentimento), trata-se do segundo significado.
Das Kraftwerk erzeugt Energie für die ganze Stadt.
A usina gera energia para a cidade inteira.
Sein seltsames Verhalten erzeugte Misstrauen bei den Kollegen.
O comportamento estranho dele provocou desconfiança entre os colegas.
“Erzeugen” (gerar) é uma palavra relativamente formal, usada com frequência em contextos técnicos, científicos ou escritos.
Durch die chemische Reaktion wird Wärme erzeugt.
O calor é gerado pela reação química.
Der Autor erzeugt mit kurzen Sätzen eine hohe Spannung.
O autor cria uma tensão intensa com frases curtas.
vencer / obter / ganhar
Ao falar do fornecimento de energia, “gewinnen” (obter) e “erzeugen” (gerar) podem ser usados. “Gewinnen” destaca que a energia utilizável é obtida de uma fonte, enquanto “erzeugen” destaca sua geração técnica. Use “gewinnen” com a fonte ou a matéria-prima e “erzeugen” com o processo ou o resultado.

Die Solaranlage erzeugt Energie für das ganze Gebäude.
A usina solar gera energia para o prédio inteiro.
Die Anlage gewinnt Energie aus der Sonne.
A usina obtém energia do sol.