
bringen
levar / trazer
Transportar ou acompanhar algo ou alguém de um lugar para outro.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Você pode me levar até a estação, por favor?
trazer
bringen – brachte – hat gebracht
Carregando seu estado salvo.

levar / trazer
Transportar ou acompanhar algo ou alguém de um lugar para outro.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Você pode me levar até a estação, por favor?

causar
Causar determinado resultado, estado ou consequência.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
Tomara que o novo software traga uma melhora.

fazer alguém fazer algo
Convencer, levar ou obrigar alguém a realizar determinada ação.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Não consegui fazê-lo mudar de opinião.

trazer consigo
Estar ligado a algo como consequência ou característica natural.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
Mudar para uma cidade nova sempre traz muitas mudanças consigo.

publicar / transmitir
Publicar, transmitir ou apresentar algo na mídia.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
Amanhã o jornal vai publicar uma matéria sobre o festival.

se livrar de algo
Concluir e encerrar uma tarefa desagradável ou necessária.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
Vou ficar feliz quando finalmente tiver me livrado dessa prova cansativa.

privar alguém de algo
Fazer com que alguém perca algo importante ou agradável.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
O barulho constante da obra me deixou maluco.

ser bem-sucedido
Alcançar sucesso e reconhecimento profissional ou social na vida.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
Apesar das condições difíceis no início, ele foi muito longe na vida.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bringen |
|---|---|
| com zu | zu bringen |
| Partizip I | bringend |
| Partizip II | gebracht |
“Bringen” (trazer) é um verbo irregular. O Partizip II é “gebracht” (trazido), e o Perfekt é sempre formado com “haben” (ter), nunca com “sein” (ser ou estar).
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
Ele me trouxe os livros ontem.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
O que fez você ter essa ideia?
Quando você quer expressar que alguém ou algo é transportado para um lugar, depois de “bringen” (levar ou trazer) costuma vir uma preposição com Akkusativ que indica a direção.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
Eu levo as crianças para a escola.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
Ele levou a namorada ao aeroporto.
No sentido abstrato de “verursachen” (causar), “bringen” (trazer) costuma ser combinado com substantivos que descrevem um resultado. Combinações típicas são “Glück bringen” (trazer sorte), “Erfolg bringen” (trazer sucesso), “Probleme bringen” (trazer problemas) ou “Veränderung bringen” (trazer mudança).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
Essa decisão vai nos trazer muitas vantagens.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
A nova regulamentação só trouxe caos.
A expressão “jemanden dazu bringen, etwas zu tun” (fazer alguém fazer algo) segue um padrão fixo: o objeto fica no Akkusativ, seguido de “dazu” (a isso) e de uma construção de infinitivo com “zu” (a ou para).
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
Como posso fazer com que ele fale comigo?
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
A propaganda me fez comprar o produto.
Na expressão “etwas mit sich bringen” (trazer algo consigo), o verbo é separável. O prefixo “mit” (consigo) fica no final da frase, enquanto “sich” (a si, no Dativ) fica logo depois do verbo conjugado.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
O novo emprego traz muita responsabilidade consigo.
Esse sentido é típico do contexto da mídia. Quando você lê “bringen” (publicar ou transmitir) junto de palavras como “Zeitung” (jornal), “Nachrichten” (notícias), “Fernsehen” (televisão) ou “Radio” (rádio), geralmente significa “veröffentlichen” (publicar) ou “senden” (transmitir).
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
A televisão transmitiu ontem à noite um programa especial sobre o assunto.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
Que notícias eles vão transmitir hoje?
A expressão “etwas hinter sich bringen” (se livrar de algo) é uma unidade fixa. Ela é usada para tarefas consideradas desagradáveis e que se quer concluir rapidamente.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
Ainda preciso me livrar hoje desse telefonema desagradável.
A estrutura “jemanden um etwas bringen” (privar alguém de algo) descreve alguém tirando algo importante de uma pessoa. A pessoa fica no Akkusativ, e a coisa que ela perde é introduzida pela preposição “um” (de, com Akkusativ).
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
O barulho da obra está me privando do sono.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
O vício em jogos tirou todo o dinheiro dele.
A expressão “es zu etwas bringen” (ser bem-sucedido) descreve sucesso profissional ou social. “Etwas” (algo) pode ser especificado por advérbios como “weit” (longe) ou por substantivos como “Wohlstand” (prosperidade).
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
Ela trabalhou duro e foi muito longe como médica.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
Ele passou de simples operário a diretor da empresa.
fazer
“Machen” (deixar) e “bringen” (causar) podem indicar que algo faz com que alguém entre em determinado estado. “Machen” costuma ser usado diretamente com um adjetivo, enquanto “bringen” frequentemente vem com uma expressão de estado, como “in Unruhe” (em estado de agitação). Escolha “machen” para a característica resultante e “bringen” para o estado descrito ou sua consequência.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
A longa espera deixa as crianças agitadas.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
A longa espera deixa as crianças impacientes.