
gesamt
întreg
Exprimă faptul că ceva este privit în totalitatea sa, ca un întreg sau în mod complet; total, complet.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
Întreaga familie a ajutat la renovare.
întreg
Se încarcă starea ta salvată.

întreg
Exprimă faptul că ceva este privit în totalitatea sa, ca un întreg sau în mod complet; total, complet.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
Întreaga familie a ajutat la renovare.
| forma de bază | gesamt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesamt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesamt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesamt.
Adjectivul „gesamt” (întreg) este folosit aproape întotdeauna înaintea unui substantiv și trebuie declinat ca orice adjectiv. Folosirea lui ca nume predicativ de sine stătător, de exemplu în „Das Team ist gesamt” (Echipa este întreagă), este neobișnuită și sună nefiresc.
Der gesamte Vorstand war mit dem Vorschlag einverstanden.
Întregul consiliu de conducere a fost de acord cu propunerea.
„Gesamt” (întreg) este folosit adesea în contexte formale sau economice. Combinații tipice sunt „der gesamte Betrag” (suma totală), „die gesamte Dauer” (durata totală), „das gesamte Projekt” (întregul proiect) sau „die gesamte Belegschaft” (întregul personal).
Bitte überweisen Sie den gesamten Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Vă rugăm să transferați suma totală în termen de 14 zile.
Die gesamte Belegschaft wurde über die Änderungen informiert.
Întregul personal a fost informat cu privire la modificări.
„Gesamt” (întreg) este baza adverbului „insgesamt” (în total), care înseamnă „alles zusammengerechnet” (toate adunate) sau „im Großen und Ganzen” (în linii mari). Când vezi „gesamt” (întreg), te poți gândi adesea la „insgesamt” (în total) pentru a deduce sensul „ganz” (întreg) sau „total” (total).
Insgesamt waren wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
În general, am fost foarte mulțumiți de rezultat.
toți
„all” (toți) și „gesamt” (întreg) pot exprima faptul că nu lipsește nimic. „Alle Kosten” (toate costurile) atrage mai degrabă atenția asupra fiecărui cost în parte, în timp ce „die gesamten Kosten” (costurile totale) le privește ca pe o sumă reunită. În plus, în cazul lui „gesamt”, articolul și adjectivul apar în ordinea obișnuită.

Die gesamten Kosten des Projekts betragen 800 Euro.
Costurile totale ale proiectului se ridică la 800 de euro.
Alle Kosten des Projekts sind in der Tabelle einzeln aufgeführt.
Toate costurile proiectului sunt prezentate separat în tabel.