
gesamt
cały
Wyraża, że coś jest rozpatrywane w całości, jako jedna całość albo kompletnie; całkowity, kompletny.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
Cała rodzina pomagała przy remoncie.
cały
Wczytuję zapisany stan.

cały
Wyraża, że coś jest rozpatrywane w całości, jako jedna całość albo kompletnie; całkowity, kompletny.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
Cała rodzina pomagała przy remoncie.
| forma podstawowa | gesamt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesamt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesamt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gesamt.
Przymiotnika „gesamt” (cały) prawie zawsze używa się przed rzeczownikiem i trzeba go odmieniać jak każdy przymiotnik. Użycie go samodzielnie jako orzecznika, na przykład „Das Team ist gesamt” (Zespół jest cały), jest nietypowe i brzmi nienaturalnie.
Der gesamte Vorstand war mit dem Vorschlag einverstanden.
Cały zarząd zgadzał się z tą propozycją.
„Gesamt” (cały, całkowity) często występuje w formalnym albo gospodarczym kontekście. Typowe połączenia to „der gesamte Betrag” (cała kwota), „die gesamte Dauer” (cały czas trwania), „das gesamte Projekt” (cały projekt) i „die gesamte Belegschaft” (cała załoga).
Bitte überweisen Sie den gesamten Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Proszę przelać całą kwotę w ciągu 14 dni.
Die gesamte Belegschaft wurde über die Änderungen informiert.
Cała załoga została poinformowana o zmianach.
„Gesamt” (cały, całkowity) jest podstawą przysłówka „insgesamt” (łącznie, ogółem), który oznacza „alles zusammengerechnet” (wszystko razem policzone) albo „im Großen und Ganzen” (ogólnie rzecz biorąc). Kiedy widzisz „gesamt” (cały), możesz często pomyśleć o „insgesamt” (ogółem), aby odgadnąć znaczenie „ganz” (cały) albo „total” (całkowity).
Insgesamt waren wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
Ogólnie rzecz biorąc, byliśmy bardzo zadowoleni z wyniku.
każdy / wszystko / cały
„all” (każdy) i „gesamt” (cały) mogą wyrażać, że niczego nie brakuje. „Alle Kosten” (wszystkie koszty) kieruje uwagę raczej na poszczególne koszty, natomiast „die gesamten Kosten” (całkowite koszty) przedstawia je jako jedną zsumowaną kwotę. Ponadto w przypadku „gesamt” rodzajnik i przymiotnik występują w zwykłej kolejności.

Die gesamten Kosten des Projekts betragen 800 Euro.
Całkowite koszty projektu wynoszą 800 euro.
Alle Kosten des Projekts sind in der Tabelle einzeln aufgeführt.
Wszystkie koszty projektu są wyszczególnione w tabeli osobno.