
unglücklich
infeliz
Vivenciando um estado de tristeza, sofrimento ou dor emocional.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
Ele está infeliz há semanas porque perdeu o emprego.
infeliz
unglücklich – unglücklicher – am unglücklichsten
Carregando seu estado salvo.

infeliz
Vivenciando um estado de tristeza, sofrimento ou dor emocional.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
Ele está infeliz há semanas porque perdeu o emprego.

azarado
Causado pelo acaso ou pelo azar; decorrente de circunstâncias infelizes.
Sie ist auf der Treppe unglücklich gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
Ela caiu de um jeito azarado na escada e quebrou o braço.

infeliz
Inadequado, desajeitado ou que leva a um resultado ruim. Costuma se referir a uma escolha, uma formulação ou uma ação.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich eine unglückliche Wortwahl.
O comentário dele sobre o vestido dela foi realmente uma escolha infeliz de palavras.
| forma básica | unglücklich |
|---|---|
| Komparativ | unglücklicher |
| Superlativ | am unglücklichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unglücklich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unglücklich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unglücklich.
A palavra é o oposto de “glücklich” (feliz). O prefixo “un-” é usado com frequência em alemão para expressar uma negação ou o oposto.
Sie war mit der Entscheidung sichtlich unglücklich.
Ela estava visivelmente infeliz com a decisão.
O significado muda de acordo com a estrutura da frase. Quando descreve o sentimento de uma pessoa, “sie ist unglücklich” (ela está triste) significa “traurig” (triste). Quando descreve uma ação, “sie ist unglücklich gefallen” (ela caiu de um jeito azarado) significa “durch Pech” (por azar). Quando vem antes de um substantivo, “eine unglückliche Wahl” (uma escolha inadequada) significa “unpassend” (inadequada).
Er ist unglücklich in seine beste Freundin verliebt.
Ele está infeliz e apaixonado pela melhor amiga.
Der Ball prallte unglücklich vom Pfosten ab.
A bola bateu no poste de um jeito azarado.
Das war ein sehr unglücklicher Zeitpunkt für einen Anruf.
Esse foi um horário muito infeliz para telefonar.
Quando você quer indicar o motivo da tristeza, costuma usar a preposição “über” (sobre) seguida do Akkusativ.
Die Mannschaft war unglücklich über die knappe Niederlage.
A equipe estava infeliz com a derrota apertada.
No sentido de “unpassend” (inadequado) ou “ungeschickt” (desajeitado), a palavra costuma ser combinada com substantivos como “Wahl” (escolha), “Formulierung” (formulação), “Entscheidung” (decisão) ou “Zufall” (acaso).
Es war eine unglückliche Entscheidung, das Projekt abzubrechen.
Foi uma decisão infeliz interromper o projeto.
triste
“Traurig” (triste) descreve diretamente um sentimento de tristeza ou abatimento. “Unglücklich” (infeliz) pode expressar o mesmo sofrimento emocional, mas muitas vezes tem um sentido mais abrangente e se refere mais a uma insatisfação duradoura ou à falta de felicidade na vida. “Traurig” costuma ser adequado para uma reação imediata, enquanto “unglücklich” é mais adequado para uma situação que já dura há mais tempo.

Seit Monaten ist Lea in ihrem neuen Leben unglücklich und sucht nach einer Veränderung.
Há meses, Lea está infeliz com sua nova vida e procura uma mudança.
Nach dem Streit war Lea traurig und wollte zunächst allein sein.
Depois da discussão, Lea ficou triste e, a princípio, quis ficar sozinha.