
halten
segurar
Agarrar algo com as mãos ou os braços e não soltar.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Você pode segurar minha bolsa por um instante, por favor?
segurar
halten – hielt – hat gehalten
Carregando seu estado salvo.

segurar
Agarrar algo com as mãos ou os braços e não soltar.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Você pode segurar minha bolsa por um instante, por favor?

parar
Parar durante o movimento; chegar a uma parada. Usado principalmente para veículos.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
O ônibus para bem em frente ao museu.

considerar
Ter uma opinião ou avaliação sobre alguém ou alguma coisa.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
Considero isso uma excelente ideia.

achar de
Ter uma determinada opinião sobre alguém ou alguma coisa. É usado com frequência em perguntas.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
O que você acha do novo colega?

fazer um discurso
Fazer uma palestra ou um discurso diante de um público.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
O diretor-geral fará um discurso na festa de Natal.

manter
Conservar ou manter determinado estado.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
Por favor, tente manter o apartamento arrumado.

seguir
Seguir e cumprir regras, acordos ou determinações.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
Todos os participantes precisam seguir as regras do jogo.

criar
Possuir e cuidar de animais.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
Nossos vizinhos criam três gatos.

conservar-se
Continuar próprio para consumo; não estragar. Usado principalmente para alimentos.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
O leite fresco só se conserva por alguns dias na geladeira.

aguentar
Resistir a uma carga; não quebrar nem ceder.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
A corda é velha; não sei se aguenta o meu peso.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | halten |
|---|---|
| com zu | zu halten |
| Partizip I | haltend |
| Partizip II | gehalten |
“Halten” (segurar) é um verbo forte com mudança de vogal no Präsens. Na segunda e na terceira pessoa do singular, o “a” muda para “ä” em “du hältst” e “er/sie/es hält”. Esse é um erro frequente.
Er hält sein Versprechen immer.
Ele sempre cumpre a promessa.
Hältst du das für eine gute Idee?
Você considera isso uma boa ideia?
“Halten” (segurar) é o verbo básico de muitos verbos importantes com prefixos, como “anhalten” (parar), “behalten” (ficar com algo), “erhalten” (receber) ou “sich unterhalten” (conversar). O significado básico de “halten” muitas vezes ajuda a entender essas palavras.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
Podemos parar um instante? Quero tirar uma foto.
No sentido de “stoppen” (parar), “halten” (parar) é usado quase exclusivamente para meios de transporte público, como ônibus, trens ou bondes. Ele descreve uma parada programada.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
Com licença, este trem também para em Neustadt?
A expressão “jemanden/etwas für etwas halten” (considerar alguém ou algo alguma coisa) expressa uma opinião ou avaliação. A estrutura é fixa: verbo + objeto no Akkusativ + “für” (para) + adjetivo ou substantivo no Akkusativ.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
Considero-o um médico muito competente.
A expressão “etwas von jemandem/etwas halten” (achar alguém ou alguma coisa) é usada para perguntar a opinião de alguém ou expressar uma opinião geral. Ela é formada com a preposição “von” (de) e o Dativ.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
Não acho grande coisa dos planos dele.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
O que você acha, afinal, do filme novo?
“Halten” (fazer) forma combinações fixas de substantivo e verbo. A mais conhecida é “eine Rede halten” (fazer um discurso). Outras são “einen Vortrag halten” (fazer uma palestra), “eine Präsentation halten” (fazer uma apresentação) ou “eine Vorlesung halten” (dar uma aula expositiva).
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
Na semana que vem, vou ter que fazer uma palestra para todo o departamento.
A expressão “sich an etwas halten” (seguir algo) é reflexiva e sempre usa a preposição “an” (a) com o Akkusativ. Ela significa seguir regras, leis ou acordos.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
Você precisa seguir as regras de trânsito.
Quando alguém possui e cuida de animais, pode dizer “Tiere halten” (criar animais) ou “sich Tiere halten” (criar animais para si). A variante reflexiva enfatiza que a pessoa tem os animais para si mesma.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
Meus avós criam galinhas e ovelhas na fazenda.
No sentido de “haltbar sein” (conservar-se), “halten” (conservar) é sempre usado de forma reflexiva: “sich halten” (conservar-se). O sujeito da frase é o alimento ou produto.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
Quanto tempo o iogurte se conserva depois de aberto?
Esse sentido descreve se algo resiste a uma carga física ou até emocional. O sujeito é a coisa que precisa suportar a carga.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
Espero que a cadeira velha aguente o meu peso.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
A amizade deles resistiu a muitas crises.
ter
No caso de animais, “haben” (ter) pode expressar posse ou pertencimento de modo geral. “halten” (criar) significa, mais especificamente, que alguém mantém os animais de forma permanente e cuida deles. Quando só a posse é importante, “haben” é adequado; quando se enfatiza o cuidado responsável com os animais, “halten” é uma escolha melhor.

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
Lea cria dois coelhos e cuida deles todos os dias.
Lea hat zwei Kaninchen.
Lea tem dois coelhos.