
der Griff
alça
A parte de um objeto feita para segurá-lo ou manuseá-lo com a mão.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
A alça da xícara de café quebrou.
alça
der Griff, die Griffe
Carregando seu estado salvo.

alça
A parte de um objeto feita para segurá-lo ou manuseá-lo com a mão.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
A alça da xícara de café quebrou.

ter algo sob controle
Ter uma situação ou tarefa sob controle e saber administrá-la.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
Não se preocupe, a gerente do projeto está com tudo sob controle.

agarrada
O ato de agarrar ou segurar alguma coisa.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
Com uma agarrada rápida, ele pegou a chave que estava caindo.

assumir o controle de algo
Conseguir colocar uma situação difícil ou um problema sob controle.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
Precisamos retomar rapidamente o controle das nossas despesas.

chave
Uma técnica ou manobra específica, especialmente em esportes de combate, como luta ou judô.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
O judoca aplicou uma chave específica para derrubar o adversário.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Griff” (a alça ou a agarrada) é o substantivo relacionado ao verbo “greifen” (agarrar). Ele descreve o próprio ato de agarrar ou a parte de um objeto que se agarra.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
Ele conseguiu agarrar a corda e se segurar.
Há duas expressões muito parecidas: “etwas im Griff haben” (ter algo sob controle, com Dativ) descreve um estado de controle. “Etwas in den Griff bekommen” (assumir o controle de algo, com Akkusativ) descreve o processo de obter o controle.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
A nova gerente está com o departamento sob controle.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
Preciso assumir um controle melhor do meu planejamento de tempo.
Como parte de um objeto, “Griff” (alça) costuma ser ligado ao objeto no Genitiv ou com “von” (de): “der Griff der Tür” (a maçaneta da porta), “der Griff des Koffers” (a alça da mala) ou “der Griff von einer Tasse” (a alça de uma xícara).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
A alça do meu guarda-chuva está frouxa.
Quando “Griff” (agarrada) descreve o ato de agarrar, costuma vir precedido por um adjetivo que descreve o tipo de movimento, por exemplo, “ein schneller Griff” (uma agarrada rápida), “ein fester Griff” (uma agarrada firme) ou “ein gezielter Griff” (uma agarrada precisa).
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
Com uma agarrada precisa, ela tirou o livro da estante.
O significado “spezielle Technik” (técnica específica) é usado principalmente em esportes de combate, como judô, luta ou defesa pessoal. Fala-se em “Griff anzusetzen” (aplicar uma chave) ou em “sich aus einem Griff zu befreien” (livrar-se de uma chave).
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
No curso de judô, ela aprendeu a se livrar de uma chave firme.
mão
“in der Hand haben” (ter sob controle) e “im Griff haben” (ter algo sob controle) podem expressar controle. “in der Hand haben” tende a enfatizar o poder ou a autoridade para tomar decisões. “im Griff haben” tende a significar administrar e dominar na prática uma situação ou tarefa. As preposições fixas não podem ser trocadas.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
Como diretora, ela também tem a tarefa difícil sob controle.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
Como diretora, ela tem todas as decisões importantes sob seu controle.