
herrlich
wspaniały
Bardzo piękny, cudowny lub wspaniały; wywołujący intensywne uczucie zachwytu.
Von der Bergspitze hatten wir eine herrliche Aussicht auf das Tal.
Ze szczytu góry mieliśmy wspaniały widok na dolinę.
wspaniały / wspaniale
herrlich – herrlicher – am herrlichsten
Wczytuję zapisany stan.

wspaniały
Bardzo piękny, cudowny lub wspaniały; wywołujący intensywne uczucie zachwytu.
Von der Bergspitze hatten wir eine herrliche Aussicht auf das Tal.
Ze szczytu góry mieliśmy wspaniały widok na dolinę.

wspaniale
Używane jako przysłówek wzmacniający, często także ironicznie, aby wyrazić, że coś jest szczególnie typowe lub absurdalne.
Wir haben uns herrlich über den schlechten Film amüsiert.
Świetnie się bawiliśmy, oglądając ten kiepski film.
| forma podstawowa | herrlich |
|---|---|
| Komparativ | herrlicher |
| Superlativ | am herrlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do herrlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do herrlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do herrlich.
„Herrlich” (wspaniały) pochodzi od „der Herr” (pan). Pierwotnie określało coś godnego pana, czyli okazałego, szlachetnego i wspaniałego.
Wir verbrachten einen herrlichen Nachmittag am See.
Spędziliśmy wspaniałe popołudnie nad jeziorem.
„Herrlich” (wspaniały) jest często używane do opisywania pozytywnych wrażeń zmysłowych. Typowe połączenia to „herrliches Wetter” (wspaniała pogoda), „eine herrliche Aussicht” (wspaniały widok) oraz „ein herrlicher Duft” (wspaniały zapach).
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk eine herrliche Erfrischung.
Po długiej wędrówce zimny napój był wspaniałym orzeźwieniem.
Jako przysłówek „herrlich” (wspaniale) może być również używane ironicznie, aby podkreślić negatywną cechę lub absurdalną sytuację. Oznacza wtedy mniej więcej „ganz besonders” (szczególnie) albo „typisch” (typowo).
Er hat den Termin herrlich ignoriert und ist einfach nicht gekommen.
Wspaniale zignorował termin i po prostu nie przyszedł.
Das ist ja eine herrlich dumme Idee!
Ależ to wspaniale głupi pomysł!
piękny / przyjemny
„schön” (całkiem) i „herrlich” (wspaniale) mogą ironicznie wzmacniać negatywną ocenę. „schön” zwykle podkreśla przy tym wyrzut, podczas gdy „herrlich” raczej pokazuje, że jednocześnie bawi cię absurdalny rezultat. Dokładny efekt zależy także od tonu głosu i kontekstu.

Das hast du ja herrlich vermasselt.
Ależ wspaniale to spartaczyłeś.
Das hast du ja schön vermasselt.
No pięknie, ale to spartaczyłeś.