
überreichen
entregar
Dar algo a alguém de maneira formal ou solene.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
O prefeito entregará pessoalmente o prêmio ao vencedor.
entregar
überreichen – überreichte – hat überreicht
Carregando seu estado salvo.

entregar
Dar algo a alguém de maneira formal ou solene.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
O prefeito entregará pessoalmente o prêmio ao vencedor.
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichst |
| er/sie/es | überreicht |
| wir | überreichen |
| ihr | überreicht |
| sie | überreichen |
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
| ich | habe überreicht |
|---|---|
| du | hast überreicht |
| er/sie/es | hat überreicht |
| wir | haben überreicht |
| ihr | habt überreicht |
| sie | haben überreicht |
| du | überreich! überreiche! |
|---|---|
| ihr | überreicht! |
| Sie | überreichen Sie! |
| ich | hatte überreicht |
|---|---|
| du | hattest überreicht |
| er/sie/es | hatte überreicht |
| wir | hatten überreicht |
| ihr | hattet überreicht |
| sie | hatten überreicht |
| ich | werde überreichen |
|---|---|
| du | wirst überreichen |
| er/sie/es | wird überreichen |
| wir | werden überreichen |
| ihr | werdet überreichen |
| sie | werden überreichen |
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichest |
| er/sie/es | überreiche |
| wir | überreichen |
| ihr | überreichet |
| sie | überreichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überreichen |
|---|---|
| com zu | zu überreichen |
| Partizip I | überreichend |
| Partizip II | überreicht |
“Überreichen” (entregar) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao verbo “reichen” (dar) em todas as formas e tempos verbais.
Sie überreichte ihm das Geschenk mit einem Lächeln.
Ela entregou o presente a ele com um sorriso.
Ich war dabei, als man ihm den Preis überreichte.
Eu estava presente quando entregaram o prêmio a ele.
Esse verbo quase sempre exige uma pessoa e uma coisa. A pessoa que recebe algo fica no Dativ, e a coisa que é dada fica no Akkusativ.
Der Direktor überreichte der Schülerin (Dativ) ihr Zeugnis (Akkusativ).
O diretor entregou o boletim à aluna (Dativ) (Akkusativ).
Como “überreichen” (entregar) é formal, costuma ser combinado com objetos que são entregues em situações oficiais ou solenes. São combinações típicas: “einen Preis überreichen” (entregar um prêmio), “eine Urkunde überreichen” (entregar um certificado) ou “einen Pokal überreichen” (entregar um troféu).
Dem Teamkapitän wurde der Pokal feierlich überreicht.
O troféu foi entregue solenemente ao capitão do time.
Zum Abschied überreichten die Kollegen ihr einen Blumenstrauß.
Na despedida, os colegas entregaram um buquê de flores a ela.
dar
“geben” (dar) é o termo geral para entregar algo. “überreichen” (entregar) enfatiza que a entrega é intencional e ocorre de maneira formal ou solene. “geben” é adequado para uma entrega comum; em uma cerimônia ou homenagem oficial, überreichen é mais preciso.

Bei der Feier überreicht die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Na cerimônia, a diretora entrega seu certificado ao aluno.
Nach dem Gespräch gibt die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Depois da conversa, a diretora dá seu certificado ao aluno.