
die Pleite
falência
Termo coloquial para o colapso financeiro ou a falência de uma pessoa ou empresa.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
A construtora faliu no ano passado.
falência / fiasco
die Pleite, die Pleiten
Carregando seu estado salvo.

falência
Termo coloquial para o colapso financeiro ou a falência de uma pessoa ou empresa.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
A construtora faliu no ano passado.

fracasso
Termo coloquial para um fracasso em geral, um fiasco ou uma grande decepção.
Das groß angekündigte Konzert war eine totale Pleite, es kamen kaum Zuschauer.
O show tão anunciado foi um fiasco total; quase não apareceu público.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pleiten |
| Genitiv | der Pleite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pleite | die Pleiten |
| Akkusativ | die Pleite | die Pleiten |
| Dativ | der Pleite | den Pleiten |
| Genitiv | der Pleite | der Pleiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Pleite” (falência ou fiasco) é uma palavra usada principalmente na fala e em situações informais. É uma expressão muito comum no dia a dia.
Ich kann nicht mit ins Kino, ich bin diesen Monat pleite.
Não posso ir ao cinema; estou sem dinheiro este mês.
Para falar de colapso financeiro, “Pleite” (falência) quase sempre é usada em expressões fixas. As mais comuns são “Pleite gehen” (falir), “Pleite machen” (ir à falência) e “Pleite sein” (estar falido).
Nachdem der Hauptkunde abgesprungen war, ist die Agentur Pleite gegangen.
Depois que o principal cliente desistiu, a agência faliu.
Er hat Angst, dass seine kleine Firma bald Pleite ist.
Ele tem medo de que a pequena empresa dele logo vá à falência.
Para descrever um fracasso em geral, “Pleite” (fiasco) costuma ser intensificada com adjetivos como “total” (total), “riesig” (enorme) ou “glatt” (completo). Ela expressa uma grande decepção.
Die Party war eine totale Pleite, weil die Musik so schlecht war.
A festa foi um fiasco total porque a música estava muito ruim.
derrota / depósito
Tanto “Niederlage” (derrota) quanto “Pleite” (fracasso) podem se referir a uma partida perdida ou a um fracasso. “Niederlage” é o termo neutro, enquanto “Pleite” é coloquial e geralmente transmite uma ideia mais forte de decepção ou avaliação. Use “Niederlage” em afirmações objetivas e “Pleite” em uma linguagem informal e avaliativa.

Nach der Pleite im Halbfinale war die Mannschaft sehr enttäuscht.
Depois do fracasso na semifinal, o time ficou muito decepcionado.
Nach der Niederlage im Halbfinale analysierte die Mannschaft ruhig ihre Fehler.
Depois da derrota na semifinal, o time analisou seus erros com calma.