
mögen
gostar
Sentir carinho, simpatia ou uma preferência positiva por alguém ou alguma coisa.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Eu gosto muito da nossa nova vizinha.
gostar
mögen – mochte – hat gemocht
Carregando seu estado salvo.

gostar
Sentir carinho, simpatia ou uma preferência positiva por alguém ou alguma coisa.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Eu gosto muito da nossa nova vizinha.

querer
Desejar algo ou ter vontade de fazer algo. Essa forma é usada com frequência para desejos e pedidos educados.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
Eu gostaria de pedir um café, por favor.

querer fazer
Querer fazer algo ou estar disposto a fazê-lo, muitas vezes em frases negativas.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
Ela não quer falar sobre a briga hoje.

poder
Expressar que algo pode ser verdade ou que pode ser uma explicação possível.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
O erro pode ter sido causado por um problema técnico.

pode ser
Admitir que uma afirmação pode ser verdadeira ou parcialmente verdadeira antes de apresentar um ponto contrário.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
Pode ser, mas ainda precisamos conferir os números mais uma vez.

que
Expressar um desejo em linguagem elevada ou solene.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
Que o ano novo traga saúde e paz para vocês.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
Usado no discurso indireto.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mögen |
|---|---|
| com zu | zu mögen |
| Partizip I | mögend |
| Partizip II | gemocht |
A pessoa ou coisa a que se dirige a atitude positiva fica diretamente no Akkusativ. O objeto pode ser uma pessoa, uma coisa ou uma atividade usada como substantivo.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
Minha filha gosta muito do novo professor dela.
A intensidade da preferência costuma ser indicada por palavras como “sehr” (muito), “besonders” (especialmente), “wirklich” (realmente) ou “überhaupt nicht” (de jeito nenhum). Essa indicação geralmente aparece antes do objeto ou no final da frase.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
Eu gosto especialmente das ruas tranquilas deste bairro.
Para expressar um desejo educado, “möchte” (gostaria) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ ou com um infinitivo sem “zu” (a). Essa estrutura é especialmente comum ao fazer pedidos, compras e em conversas educadas.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
Nós gostaríamos de reservar uma mesa para sábado à noite.
Nessa estrutura, o segundo infinitivo aparece no final da frase sem “zu” (a). A negação com “nicht” (não) geralmente se refere à disposição para realizar a ação.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
Ele não quer falar das preocupações dele na frente dos outros.
Esse uso aparece principalmente em textos objetivos ou elevados. Ao fazer suposições sobre o passado, um particípio aparece com frequência junto de “haben” (ter) ou “sein” (ser ou estar) no final da frase.
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
O atraso pode ter sido causado pelo mau tempo.
Em “Das mag sein” (pode ser), “das” (isso) se refere a uma afirmação anterior. Depois, costuma vir uma oração com “aber” (mas) ou “doch” (porém), que introduz uma objeção ou uma ressalva.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
Pode ser, mas sem uma confirmação por escrito não podemos tomar nenhuma decisão.
Nessa estrutura de desejo, a forma de “mögen” (poder) costuma aparecer primeiro, seguida diretamente pelo sujeito; o infinitivo aparece no final da frase. Essa construção é típica de discursos, felicitações, bênçãos e textos solenes.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
Que essa decisão dê uma nova esperança a todos os envolvidos.
poder / saber
Können (poder) apresenta uma possível explicação de modo neutro, como uma suposição. Mögen (pode ser) muitas vezes admite uma possibilidade em uma linguagem mais formal e frequentemente introduz um contraste. Use können para uma simples suposição; mögen é adequado para uma concessão que limita ou qualifica o que vem depois.

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
O atraso pode ser causado pelo tempo, mas mesmo assim precisamos continuar dirigindo.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
O atraso pode ser causado pelo tempo.