
das Maul
muso
L'apertura della bocca degli animali.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Il leone spalancò il suo enorme muso.
muso / bocca
das Maul, die Mäuler
Caricamento dello stato salvato.

muso
L'apertura della bocca degli animali.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Il leone spalancò il suo enorme muso.

bocca
Un termine volgare, colloquiale o spregiativo per indicare la bocca di una persona.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
Chiudi finalmente quella bocca, voglio dormire!

sparlare di qualcuno
Parlare in modo sprezzante e cattivo di qualcuno o qualcosa; spettegolare.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
I vicini sparlano della nuova auto dei Müller.

non mandarle a dire
Esprimere la propria opinione in modo molto diretto e senza giri di parole, anche se può risultare sgradevole.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
È noto per non mandarle a dire quando critica qualcuno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «das Maul» (il muso) si riferisce a un animale, è una parola neutra e descrittiva. Indica semplicemente la zona della bocca dell'animale, senza alcuna valutazione negativa.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
Il cane teneva il bastone ben stretto in bocca.
Usare «Maul» (bocca) per indicare la bocca di una persona è molto colloquiale e viene spesso percepito come scortese o perfino offensivo. Dovresti usarlo solo in contesti molto informali e con cautela.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
Ha una gran bocca, ma dietro alle parole non c'è molto.
Un ordine molto comune, ma scortese, è «Halt dein Maul!» (Stai zitto!) oppure la forma breve «Halt's Maul!» (Zitto!). Significa che qualcuno deve smettere immediatamente di parlare.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
Stai zitto, non riesco a concentrarmi!
L'espressione «sich das Maul über jemanden zerreißen» (sparlare di qualcuno) è riflessiva. La persona che sparla ha bisogno di un pronome riflessivo al Dativ, per esempio «er zerreißt sich das Maul» (sta sparlando).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
In paese la gente sparla del nuovo vicino.
Nell'espressione «kein Blatt vor das Maul nehmen» (non mandarle a dire), la parte «kein Blatt vor das Maul» (nessuna foglia davanti alla bocca) rimane invariata. Solo il verbo «nehmen» (prendere) viene coniugato e adattato alla persona.
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
La mia capa è molto diretta e non manda mai a dire le cose.
bocca / stare zitto
«Mund» (bocca) è il termine neutro per indicare questa apertura del corpo negli esseri umani e negli animali. «Maul» (muso) indica soprattutto l’apertura della bocca di un animale; riferito a una persona, suona rozzo o offensivo. Per un animale si usa normalmente «Maul», mentre per una persona è generalmente adatto «Mund».

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
Il cane aprì la bocca per mangiare il bocconcino.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
Il cane aprì la bocca per mangiare il bocconcino.