
der Mund
usta
Otwór ciała na twarzy ludzi i zwierząt, służący do oddychania, jedzenia, picia i wydawania dźwięków.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Dentysta powiedział, żebym szeroko otworzył usta.
usta
der Mund, die Münder
Wczytuję zapisany stan.

usta
Otwór ciała na twarzy ludzi i zwierząt, służący do oddychania, jedzenia, picia i wydawania dźwięków.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Dentysta powiedział, żebym szeroko otworzył usta.

zamknąć się
Milczeć; przestać mówić.
Kannst du bitte mal fünf Minuten den Mund halten?
Czy możesz się proszę zamknąć na pięć minut?

z ust do ust
Określenie rozpowszechniania informacji przez ustne przekazywanie ich z osoby na osobę.
Die Nachricht von seiner Kündigung ging wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund.
Wiadomość o jego zwolnieniu obiegła wszystkich z ust do ust.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Münder |
| Genitiv | des Mundes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mund | die Münder |
| Akkusativ | den Mund | die Münder |
| Dativ | dem Mund | den Mündern |
| Genitiv | des Mundes des Munds | der Münder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Mund |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mund | – |
| Akkusativ | die Mund | – |
| Dativ | der Mund | – |
| Genitiv | der Mund | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Mund” (usta) to bardzo produktywne słowo w niemieckich idiomach. Gdy słyszysz wyrażenie ze słowem „Mund” (usta), często ma ono przenośne, obrazowe znaczenie.
Er ist nicht auf den Mund gefallen und hat immer eine schnelle Antwort parat.
Nie jest on pozbawiony tupetu i zawsze ma gotową szybką odpowiedź.
Polecenie „Halt den Mund!” (Zamknij się!) jest bardzo bezpośrednie i potoczne. W zależności od tonu i sytuacji może zostać odebrane jako niegrzeczne, a nawet agresywne.
Sei still, ich muss mich konzentrieren! Halt doch mal den Mund!
Cicho, muszę się skupić! Zamknij się wreszcie!
Wyrażenie „von Mund zu Mund” (z ust do ust) często łączy się z czasownikami opisującymi rozpowszechnianie lub przemieszczanie się. Typowe połączenia to „von Mund zu Mund gehen” (chodzić z ust do ust) lub „sich von Mund zu Mund verbreiten” (rozprzestrzeniać się z ust do ust).
Das Gerücht über den neuen Chef ging schnell von Mund zu Mund.
Plotka o nowym szefie szybko rozeszła się z ust do ust.
język
Usta i język mogą mieć związek z mówieniem, ale o odcieniu znaczeniowym decyduje stałe wyrażenie. „Den Mund halten” (zamknąć się) oznacza wezwanie do milczenia, natomiast „sich die Zunge verbrennen” (sparzyć sobie język) opisuje nieprzemyślaną wypowiedź, która ma negatywne konsekwencje. Do wezwania do milczenia pasuje Mund, a w tym wyrażeniu używa się słowa Zunge.

Nach seinem unbedachten Kommentar hielt er den Mund und sagte nichts mehr.
Po swoim nieprzemyślanym komentarzu zamknął się i już nic więcej nie powiedział.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verbrannte er sich die Zunge.
Swoją nieprzemyślaną uwagą sparzył sobie język.