
der Mund
bocca
Apertura del corpo sul viso di esseri umani e animali, che serve per respirare, mangiare, bere ed emettere suoni.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Il dentista ha detto che dovevo aprire bene la bocca.
bocca / stare zitto
der Mund, die Münder
Caricamento dello stato salvato.

bocca
Apertura del corpo sul viso di esseri umani e animali, che serve per respirare, mangiare, bere ed emettere suoni.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Il dentista ha detto che dovevo aprire bene la bocca.

stare zitto
Stare in silenzio; smettere di parlare.
Kannst du bitte mal fünf Minuten den Mund halten?
Puoi stare zitto per cinque minuti, per favore?

a voce
Indica la diffusione di informazioni attraverso il racconto orale da una persona all'altra.
Die Nachricht von seiner Kündigung ging wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund.
La notizia del suo licenziamento si è diffusa a voce come un incendio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Münder |
| Genitiv | des Mundes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mund | die Münder |
| Akkusativ | den Mund | die Münder |
| Dativ | dem Mund | den Mündern |
| Genitiv | des Mundes des Munds | der Münder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Mund |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mund | – |
| Akkusativ | die Mund | – |
| Dativ | der Mund | – |
| Genitiv | der Mund | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Mund» (bocca) è una parola molto produttiva nelle espressioni idiomatiche tedesche. Quando senti un'espressione con «Mund» (bocca), spesso ha un significato figurato.
Er ist nicht auf den Mund gefallen und hat immer eine schnelle Antwort parat.
Non è uno che si lascia mettere i piedi in testa e ha sempre la risposta pronta.
L'ordine «Halt den Mund!» (Stai zitto!) è molto diretto e colloquiale. A seconda del tono e della situazione, può essere percepito come scortese o persino aggressivo.
Sei still, ich muss mich konzentrieren! Halt doch mal den Mund!
Stai zitto, devo concentrarmi! Smettila di parlare!
L'espressione «von Mund zu Mund» (a voce) si combina spesso con verbi che descrivono una diffusione o un movimento. Le espressioni tipiche sono «von Mund zu Mund gehen» (passare di bocca in bocca) o «sich von Mund zu Mund verbreiten» (diffondersi di bocca in bocca).
Das Gerücht über den neuen Chef ging schnell von Mund zu Mund.
La voce sul nuovo capo è passata rapidamente di bocca in bocca.
lingua
«Mund» (bocca) e «Zunge» (lingua) possono essere implicati entrambi nel parlare, ma è l’espressione fissa a determinare la sfumatura. «Den Mund halten» (stare zitto) invita a tacere, mentre «sich die Zunge verbrennen» (scottarsi) descrive un’osservazione avventata con conseguenze negative. Per invitare qualcuno a tacere è adatto «Mund», mentre nell’espressione idiomatica si usa «Zunge».

Nach seinem unbedachten Kommentar hielt er den Mund und sagte nichts mehr.
Dopo il suo commento avventato rimase zitto e non disse più nulla.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verbrannte er sich die Zunge.
Con la sua osservazione avventata si è cacciato nei guai.