
jagen
caçar
Perseguir animais selvagens para capturá-los ou matá-los, geralmente como esporte ou para obter alimento.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
Antigamente, o avô dele costumava caçar na floresta.
caçar / perseguir / correr
jagen – jagte – hat gejagt
Carregando seu estado salvo.

caçar
Perseguir animais selvagens para capturá-los ou matá-los, geralmente como esporte ou para obter alimento.
Sein Großvater ging früher oft im Wald jagen.
Antigamente, o avô dele costumava caçar na floresta.

perseguir
Perseguir alguém ou alguma coisa rapidamente e com determinação para alcançá-lo ou alcançá-la.
Die Polizei jagte den flüchtigen Bankräuber durch die ganze Stadt.
A polícia perseguiu o assaltante de banco foragido pela cidade inteira.

correr
Deslocar-se para algum lugar muito rapidamente, às pressas ou com muita pressa.
Er jagte die Treppe hoch, weil er dachte, das Telefon zu hören.
Ele subiu correndo as escadas porque achou que tinha ouvido o telefone.

correr atrás de
Buscar intensamente e muitas vezes de forma incansável algo abstrato, como sucesso, felicidade ou reconhecimento.
Sie jagte jahrelang nach beruflichem Erfolg und vergaß darüber ihr Privatleben.
Durante anos, ela correu atrás do sucesso profissional e, com isso, negligenciou a vida pessoal.
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagst |
| er/sie/es | jagt |
| wir | jagen |
| ihr | jagt |
| sie | jagen |
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
| ich | habe gejagt |
|---|---|
| du | hast gejagt |
| er/sie/es | hat gejagt |
| wir | haben gejagt |
| ihr | habt gejagt |
| sie | haben gejagt |
| du | jag! jage! |
|---|---|
| ihr | jagt! |
| Sie | jagen Sie! |
| ich | hatte gejagt |
|---|---|
| du | hattest gejagt |
| er/sie/es | hatte gejagt |
| wir | hatten gejagt |
| ihr | hattet gejagt |
| sie | hatten gejagt |
| ich | werde jagen |
|---|---|
| du | wirst jagen |
| er/sie/es | wird jagen |
| wir | werden jagen |
| ihr | werdet jagen |
| sie | werden jagen |
| ich | jage |
|---|---|
| du | jagest |
| er/sie/es | jage |
| wir | jagen |
| ihr | jaget |
| sie | jagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | jagte |
|---|---|
| du | jagtest |
| er/sie/es | jagte |
| wir | jagten |
| ihr | jagtet |
| sie | jagten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | jagen |
|---|---|
| com zu | zu jagen |
| Partizip I | jagend |
| Partizip II | gejagt |
O verbo “jagen” (caçar ou perseguir) é a base dos substantivos “die Jagd” (a caça) e “der Jäger” (o caçador). Se você conhece o verbo, consegue entender mais facilmente toda a família de palavras.
In dieser Region ist die Jagd auf Hirsche im Herbst erlaubt.
Nesta região, a caça aos cervos é permitida no outono.
Der Jäger beobachtete die Tiere aus der Ferne.
O caçador observou os animais de longe.
No sentido de “verfolgen” (perseguir), “jagen” (perseguir) quase sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Esse objeto é a pessoa ou a coisa que está sendo perseguida.
Die Katze jagt eine Maus durch den Garten.
O gato persegue um rato pelo jardim.
Die Journalisten jagten den berühmten Schauspieler für ein Interview.
Os jornalistas perseguiram o famoso ator para conseguir uma entrevista.
Quando “jagen” (correr) descreve um movimento rápido, ele costuma ser combinado com uma indicação de direção. Nesse caso, expressa muita pressa ou afobação.
Sie jagte aus dem Haus, um den Bus noch zu erwischen.
Ela saiu correndo de casa para ainda conseguir pegar o ônibus.
Die Kinder jagten über den Spielplatz.
As crianças correram pelo parquinho.
Quando se busca algo abstrato, como sucesso ou felicidade, “jagen” (correr atrás de) é sempre usado com a preposição “nach” (atrás de) e o Dativ.
Er jagt schon sein ganzes Leben nach dem großen Geld.
Ele passa a vida inteira correndo atrás de muito dinheiro.
Manche Menschen jagen ständig nach der neuesten Mode.
Algumas pessoas vivem correndo atrás da moda mais recente.
acompanhar / perseguir
As duas palavras designam correr ou dirigir atrás de alguém para alcançá-lo. Jagen (perseguir) geralmente transmite mais velocidade, intensidade e, muitas vezes, agressividade, enquanto verfolgen (perseguir) é mais neutro e também pode durar mais tempo. Use jagen em uma perseguição rápida e intensa e verfolgen em uma perseguição mais geral ou menos intensa.

Die Polizisten jagen den flüchtenden Mann mit hoher Geschwindigkeit durch die engen Straßen.
Os policiais perseguem em alta velocidade o homem que está fugindo pelas ruas estreitas.
Die Polizisten verfolgen den flüchtenden Mann durch mehrere Straßen.
Os policiais perseguem o homem que está fugindo por várias ruas.