
wählen
votar
Dar seu voto a uma pessoa ou a um partido em uma votação política.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
Ainda não sei em qual partido vou votar nas próximas eleições federais.
votar / escolher / discar
wählen – wählte – hat gewählt
Carregando seu estado salvo.

votar
Dar seu voto a uma pessoa ou a um partido em uma votação política.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
Ainda não sei em qual partido vou votar nas próximas eleições federais.

escolher
Optar por uma possibilidade entre várias; escolher alguma coisa.
Für das Dessert können Sie zwischen Eis und Kuchen wählen.
Para a sobremesa, o senhor pode escolher entre sorvete e bolo.

discar
Digitar um número de telefone em um telefone para estabelecer uma ligação.
Um den Kundenservice zu erreichen, wählen Sie bitte die 1.
Para falar com o atendimento ao cliente, o senhor deve discar 1.
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählst |
| er/sie/es | wählt |
| wir | wählen |
| ihr | wählt |
| sie | wählen |
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
| ich | habe gewählt |
|---|---|
| du | hast gewählt |
| er/sie/es | hat gewählt |
| wir | haben gewählt |
| ihr | habt gewählt |
| sie | haben gewählt |
| du | wähle! wähl! |
|---|---|
| ihr | wählt! |
| Sie | wählen Sie! |
| ich | hatte gewählt |
|---|---|
| du | hattest gewählt |
| er/sie/es | hatte gewählt |
| wir | hatten gewählt |
| ihr | hattet gewählt |
| sie | hatten gewählt |
| ich | werde wählen |
|---|---|
| du | wirst wählen |
| er/sie/es | wird wählen |
| wir | werden wählen |
| ihr | werdet wählen |
| sie | werden wählen |
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählest |
| er/sie/es | wähle |
| wir | wählen |
| ihr | wählet |
| sie | wählen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wählen |
|---|---|
| com zu | zu wählen |
| Partizip I | wählend |
| Partizip II | gewählt |
O verbo “wählen” (votar, escolher ou discar) está intimamente relacionado ao substantivo “die Wahl” (a eleição ou a escolha). “Die Wahl” (a eleição ou a escolha) significa tanto uma eleição política quanto uma escolha ou seleção.
Die nächste Wahl findet in zwei Jahren statt.
A próxima eleição será realizada daqui a dois anos.
Du hast die Wahl zwischen zwei verschiedenen Menüs.
Você pode escolher entre dois cardápios diferentes.
No contexto político, “wählen” (votar) quase sempre é usado com um objeto no Akkusativ. Combinações típicas são “eine Partei wählen” (votar em um partido), “einen Kandidaten wählen” (votar em um candidato) ou “das Parlament wählen” (eleger o parlamento).
Viele junge Leute gehen zum ersten Mal wählen.
Muitos jovens vão votar pela primeira vez.
Er hat bei der letzten Wahl die grüne Partei gewählt.
Ele votou no partido verde nas últimas eleições.
Quando se escolhe entre opções, costuma-se usar a estrutura “zwischen etwas (Dativ) wählen” (escolher entre algo) ou “aus etwas (Dativ) wählen” (escolher dentre algo).
Ich kann zwischen dem roten und dem blauen Kleid wählen.
Posso escolher entre o vestido vermelho e o azul.
Wählen Sie bitte aus den folgenden Optionen.
Escolha, por favor, entre as opções a seguir.
Você quase sempre reconhece o significado “eine Telefonnummer eingeben” (digitar um número de telefone) pela combinação com “Nummer” (número) ou com um algarismo. Essa expressão é ouvida com frequência em mensagens automáticas.
Bitte wählen Sie die Nummer des gewünschten Gesprächspartners.
Disque, por favor, o número da pessoa com quem o senhor deseja falar.
Wählen Sie die 2 für persönliche Beratung.
Para atendimento pessoal, o senhor deve discar 2.
estar certo / votar / afinar
Stimmen (votar a favor/contra) e wählen (votar) podem expressar o ato de votar em um partido em uma eleição política. Com stimmen, o lado escolhido normalmente é indicado com für ou gegen, enquanto wählen pode ter o partido ou a pessoa diretamente como objeto. As duas formas estão corretas, mas a estrutura da frase é diferente.

Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
Na eleição, voto neste partido.
Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
Na eleição, voto a favor deste partido.