
enthüllen
revelar
Tornar conhecido um segredo, uma verdade ou uma informação até então desconhecida.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
O jornalista revelou um escândalo político.
revelar / inaugurar
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
Carregando seu estado salvo.

revelar
Tornar conhecido um segredo, uma verdade ou uma informação até então desconhecida.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
O jornalista revelou um escândalo político.

inaugurar
Em uma cerimônia, retirar a cobertura de alguma coisa para mostrá-la ao público pela primeira vez, por exemplo, um monumento ou uma placa comemorativa.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
O prefeito vai inaugurar o novo monumento amanhã.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
Usado no discurso indireto.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | enthüllen |
|---|---|
| com zu | zu enthüllen |
| Partizip I | enthüllend |
| Partizip II | enthüllt |
“Enthüllen” (revelar, inaugurar) é um verbo inseparável. Ele é formado pelo prefixo “ent-” (afastamento, remoção) e pelo radical “hüllen” (cobrir). Portanto, o significado literal é “eine Hülle entfernen” (retirar uma cobertura) ou “etwas aufdecken” (descobrir alguma coisa).
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
Os arqueólogos descobriram uma antiga câmara funerária.
O verbo “enthüllen” (revelar, inaugurar) sempre exige um objeto no Akkusativ. Esse objeto é a coisa que é descoberta ou tornada conhecida.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
A testemunha revelou a verdade no tribunal.
O objeto do verbo indica o significado. Objetos abstratos como “Geheimnis” (segredo), “Skandal” (escândalo) ou “Wahrheit” (verdade) significam que informações estão sendo reveladas. Objetos concretos como “Denkmal” (monumento) ou “Statue” (estátua) significam que alguma coisa está sendo tornada visível fisicamente.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
O jornal revelou os planos secretos do governo.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
A artista apresentou sua nova escultura.
Quando se trata de informações, “enthüllen” (revelar) costuma ser combinado com substantivos como “ein Geheimnis” (um segredo), “einen Plan” (um plano), “eine Affäre” (um caso) ou “die wahren Absichten” (as verdadeiras intenções).
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
Em seu livro, ele revela muitos detalhes particulares.
revelar / trair / se entregar
“Verraten” (revelar) e “enthüllen” (revelar) podem significar tornar conhecido um segredo ou uma informação até então desconhecida. No entanto, “verraten” sugere mais fortemente uma revelação não autorizada, uma quebra de confiança ou um sinal não intencional. “Enthüllen” descreve de maneira mais neutra o ato de tornar algo conhecido e não implica necessariamente uma quebra de confiança.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
O jornal revelou o plano secreto depois que a redação verificou as informações.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
O funcionário revelou o plano secreto, embora devesse guardá-lo para si.