
stationieren
posicionar
Acomodar unidades militares ou equipamentos em um determinado local por certo período.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
A OTAN posicionou tropas adicionais no flanco oriental.
posicionar
stationieren – stationierte – hat stationiert
Carregando seu estado salvo.

posicionar
Acomodar unidades militares ou equipamentos em um determinado local por certo período.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
A OTAN posicionou tropas adicionais no flanco oriental.

destacar
Posicionar pessoal ou equipamento técnico em um determinado local para uma operação ou tarefa.
Für das Festival wurden an allen wichtigen Punkten Sanitäter stationiert.
Para o festival, foram destacados paramédicos em todos os pontos importantes.
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierst |
| er/sie/es | stationiert |
| wir | stationieren |
| ihr | stationiert |
| sie | stationieren |
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
| ich | habe stationiert |
|---|---|
| du | hast stationiert |
| er/sie/es | hat stationiert |
| wir | haben stationiert |
| ihr | habt stationiert |
| sie | haben stationiert |
| du | stationiere! stationier! |
|---|---|
| ihr | stationiert! |
| Sie | stationieren Sie! |
| ich | hatte stationiert |
|---|---|
| du | hattest stationiert |
| er/sie/es | hatte stationiert |
| wir | hatten stationiert |
| ihr | hattet stationiert |
| sie | hatten stationiert |
| ich | werde stationieren |
|---|---|
| du | wirst stationieren |
| er/sie/es | wird stationieren |
| wir | werden stationieren |
| ihr | werdet stationieren |
| sie | werden stationieren |
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierest |
| er/sie/es | stationiere |
| wir | stationieren |
| ihr | stationieret |
| sie | stationieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stationieren |
|---|---|
| com zu | zu stationieren |
| Partizip I | stationierend |
| Partizip II | stationiert |
O verbo “stationieren” (posicionar) deriva do substantivo “die Station” (estação). A terminação “-ieren” forma um verbo com o significado de “an einer Station oder einem Ort platzieren” (colocar em uma estação ou em um local).
Die Hilfsorganisation stationierte ihre Teams in der Krisenregion.
A organização de ajuda posicionou suas equipes na região de crise.
Este verbo é usado com muita frequência na voz passiva, formada por werden + Partizip II. Nesse caso, o foco está em quem ou no que é posicionado, e não em quem realiza a ação.
An der Grenze wurden zusätzliche Polizisten stationiert.
Policiais adicionais foram posicionados na fronteira.
Die Rettungshubschrauber sind in den Bergen stationiert.
Os helicópteros de resgate estão posicionados nas montanhas.
Objetos típicos de “stationieren” (posicionar) são unidades militares, como “Truppen” (tropas) ou “Soldaten” (soldados), mas também pessoal civil, como “Mitarbeiter” (funcionários), “Experten” (especialistas) ou “Sanitäter” (paramédicos).
Das Unternehmen stationiert seine besten Ingenieure im neuen Werk.
A empresa posiciona seus melhores engenheiros na nova fábrica.
“Stationieren” (posicionar) faz parte da linguagem formal. A palavra aparece com frequência em notícias, relatórios oficiais e contextos militares ou logísticos.
Laut dem Bericht wird die Flotte im Pazifik stationiert.
Segundo o relatório, a frota será posicionada no Pacífico.
inserir
Os dois verbos podem relacionar pessoal ou equipamento a uma tarefa. “einsetzen” (usar) enfatiza que alguém ou algo é usado ativamente, enquanto “stationieren” (destacar) destaca o posicionamento em um local e a disponibilidade ali. Quando a atividade concreta está em primeiro plano, é mais comum dizer “einsetzen” (usar); quando o foco está no local fixo de atuação, “stationieren” (destacar) é mais adequado.

Die Stadt stationierte zusätzliches Personal dauerhaft an der neuen Beratungsstelle.
A cidade destacou permanentemente pessoal adicional no novo centro de atendimento.
Die Stadt setzte zusätzliches Personal für die Betreuung der Flüchtlinge ein.
A cidade usou pessoal adicional para atender os refugiados.