
beibehalten
manter
Deixar algo como está; não mudar um hábito, uma regra, um estado ou uma direção.
Wir haben beschlossen, die bisherige Strategie auch im nächsten Jahr beizubehalten.
Decidimos manter a estratégia atual também no ano que vem.
manter
beibehalten – behielt bei – hat beibehalten
Carregando seu estado salvo.

manter
Deixar algo como está; não mudar um hábito, uma regra, um estado ou uma direção.
Wir haben beschlossen, die bisherige Strategie auch im nächsten Jahr beizubehalten.
Decidimos manter a estratégia atual também no ano que vem.
| ich | behalte bei |
|---|---|
| du | behältst bei |
| er/sie/es | behält bei |
| wir | behalten bei |
| ihr | behaltet bei |
| sie | behalten bei |
| ich | behielt bei |
|---|---|
| du | behieltest bei behieltst bei |
| er/sie/es | behielt bei |
| wir | behielten bei |
| ihr | behieltet bei |
| sie | behielten bei |
| ich | habe beibehalten |
|---|---|
| du | hast beibehalten |
| er/sie/es | hat beibehalten |
| wir | haben beibehalten |
| ihr | habt beibehalten |
| sie | haben beibehalten |
| du | behalte bei! behalt bei! |
|---|---|
| ihr | behaltet bei! |
| Sie | behalten Sie bei! |
| ich | hatte beibehalten |
|---|---|
| du | hattest beibehalten |
| er/sie/es | hatte beibehalten |
| wir | hatten beibehalten |
| ihr | hattet beibehalten |
| sie | hatten beibehalten |
| ich | werde beibehalten |
|---|---|
| du | wirst beibehalten |
| er/sie/es | wird beibehalten |
| wir | werden beibehalten |
| ihr | werdet beibehalten |
| sie | werden beibehalten |
| ich | behalte bei |
|---|---|
| du | behaltest bei |
| er/sie/es | behalte bei |
| wir | behalten bei |
| ihr | behaltet bei |
| sie | behalten bei |
Usado no discurso indireto.
| ich | behielte bei |
|---|---|
| du | behieltest bei |
| er/sie/es | behielte bei |
| wir | behielten bei |
| ihr | behieltet bei |
| sie | behielten bei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beibehalten |
|---|---|
| com zu | beizubehalten |
| Partizip I | beibehaltend |
| Partizip II | beibehalten |
“Beibehalten” (manter) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “bei” (parte separável do verbo) fica no final da oração. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Trotz der Kritik behält der Trainer seine Taktik bei.
Apesar das críticas, o treinador mantém a tática dele.
Es ist wichtig, dass wir unsere Traditionen beibehalten.
É importante que mantenhamos nossas tradições.
Quando você forma o infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo: “beizubehalten” (manter). Isso é típico dos verbos separáveis.
Er versucht, seine positive Einstellung auch in schwierigen Zeiten beizubehalten.
Ele tenta manter a atitude positiva mesmo em tempos difíceis.
Esse verbo costuma ser usado com substantivos abstratos no Akkusativ. Exemplos típicos são “einen Kurs beibehalten” (manter um rumo), “eine Gewohnheit beibehalten” (manter um hábito) ou “eine Regelung beibehalten” (manter uma regulamentação).
Die Firma wird den eingeschlagenen Sparkurs beibehalten.
A empresa vai manter o rumo de economia que adotou.
Es ist nicht immer einfach, gute Gewohnheiten beizubehalten.
Nem sempre é fácil manter bons hábitos.
“Beibehalten” (manter) pertence mais à linguagem formal ou escrita. Ele aparece com frequência em comunicados oficiais, relatórios ou na política.
Die Regierung hat angekündigt, die aktuellen Maßnahmen beizubehalten.
O governo anunciou que vai manter as medidas atuais.
receber / preservar / sustentar-se
“Erhalten” (preservar) e “beibehalten” (manter) podem se referir a algo que já existe. “Erhalten” (preservar) enfatiza que isso não se deteriora nem se perde porque é protegido ou cuidado. “Beibehalten” (manter) significa decidir conscientemente não fazer uma mudança e continuar com o estado anterior.

Beim Umbau behalten wir die bisherige Fassade unverändert bei.
Durante a reforma, mantemos a fachada existente sem alterações.
Wir erhalten die alte Fassade durch sorgfältige Reparaturen.
Preservamos a fachada antiga por meio de reparos cuidadosos.